Мы все наслышаны про рекомендацию каждой женщине заиметь (если она ещё этого не сделала) в своём гардеробе "маленькое чёрное платье", которое можно надеть по любому поводу.
По-английски такое платье так и называется - a little black dress или an LBD (произносится эн эл би ди)
А что если платье чёрное, но длинное - такое, как у принцессы Дианы на фото?
Как ни странно, у него тоже есть название. В тот год и в тот вечер она танцевала с Джоном Траволтой, известным актёром.
И такое платье так и называется - the Travolta dress - платье Траволты.
Особенностью цвета бархатного (velvet) платья "Траволта" в том, что на самом деле оно "полуночного синего цвета", то есть цвета ночного синего неба (midnight blue), и невооружённому взгляду вечером оно кажется чёрным, но при дневном свете оно тёмно-тёмно синее.
Платье создал известный британский кутюрье Victor Edelstein cпециально для принцессы Дианы. Техническое название платья "an off-the-shoulder evening gown" - "снятое (приспущенное) с плеч вечернее платье"
По просьбе самой принцессы Ди платье было продано на аукционе в благотворительных целях. Потом его ещё несколько раз "перепродавали".
На сегодняшний день платье выкупила британская королевская семья и оно выставлено на всеобщее обозрение как экспонат в Кенсингтонском дворце. Платье входит в коллецию королевских нарядов для разных церемоний - the Royal Ceremonial Dress Collection и принадлежит "дворцу" (belongs to the palace).
❓А вам какой вариант чёрного платья нравится больше: "маленькое чёрное" или "Траволта"?
Понравилось? Было полезно? ✔️ Спасибо! ❤️ Не забудьте поделиться этим постом с друзьями или сохранить его себе ↗️ #английский Возможно, что вас заинтересуют другие публикации для продвинутых изучающих язык, по лексике и переводу, по бизнес-английскому (про деньги), по словообразованию или грамматике. Или про часто допу#английский ки (в подборке они с объяснениями)? А ещё есть подборки про артикли (a, an, the) и об английском произношении. И есть небольшая подборка про детективы и ещё одна для любителей фантастики.
-
