Предлагаю поговорить о педагогике. Но рассуждать будем исключительно, как филологи. А дело вот в чем. Поступил вопрос от канала Советы счастливого психолога: почему мы говорим «зубрить»?
Извечная проблема: ученики зубрят, а учителя никак не могут им вдолбить необходимые знания, а хотят, чтоб дети знали исторические даты, формулы, теоремы назубок, и еще, чтобы правила русского языка у них от зубов отскакивали.
Так все дело в зубах
Этимологические словари все как на подбор твердят нам, что зубрить родилось от слова зуб. Но также от него произошли слова «зубцы» и «зазубрины». Примерно таким образом, делая мелкие зазубрины, правят серпы, кропотливо точат под определенным углом зубья у пил и ножовок. Не каждый это умеет. Довольно сложно вручную набивать зубья на пилах. Дело монотонное, трудное, кропотливое. Зато остается надолго.
Учеба кому-то показалась похожей на этот процесс, видимо, грамота давалась с большим трудом. Где-то рядом по смыслу находятся слова долбить и вдалбливать. А кому в этой ситуации легко?
Правда, я до сих пор не могу представить, как и кому в реальности приходят в голову такие ассоциации.
Но с зубром все еще сложнее
Есть версия, мне, как филологу, она кажется намного интереснее и красивее: «зубрить» — это калька с немецкого глагола «бюффельн». «Бю́ффелями» у немцев называют зубров и бизонов.
Калька — это заимствование буквальным переводом. По-французски calque — копия. Сразу понять трудно. Сейчас объясню на простом примере. Мое имя Светлана — это тоже калька, копия греческого Фотиния (Φωτεινή), что переводится как светлая, ведь фотос — это свет. А на Востоке я бы была Фатимой.
Про свое имя я уже писала:
А здесь про фамилию:
Тут тоже про мою, но девичью:
Но что-то я отвлеклась, простите. Вернемся к зубрам, являющимся воплощением тяжелой работы. Ученье, как водится, тоже дается тяжело. Ученики и их преподаватели пашут, как зубры в Германии. Так что, как ни крути, учиться — та еще работа.
Кому вы отдали бы пальму первенства и право считаться отцом зубрежки: зубам или зубру? Голосуем в комментариях.
Благодарю автора канала Советы счастливого психолога за интересный вопрос.