В группу германских языков входят северогерманские, западногерманские и восточногерманские языки. Представители последней группы – это мертвые языки, точнее сказать, один язык – готский. Именно он представлен в письменных памятниках, дошедших до наших дней. Поскольку этот язык - самый древний из сохранившихся германских, то факты готского языка часто принимаются за точку отсчета при проведении исторических исследований во всех германских языках.
Великое переселение готов
Готский язык – язык готов, восточногерманских племен. Сами готы называли себя guծiuda, что означает «народ гутов» (или «готов» в некоторых языках). Многие сведения говорят о том, что готы начали свое передвижение из Скандинавии, где до сих пор сохранились географические названия, указывающие на их присутствие: остров Готланд (или Гутланд), река Гёта-Эльв в Швеции, шведский город Гётеборг.
В 1 в. нашей эры готы пересекают Балтийское море и расселяются на его противоположном берегу. Готискандза – первое поселение готов в устье Вислы. Сегодня в его названии усматривается связь с названием польского города Гданьска.
В начале 3 в. готы перемещаются на юг и расселяются от Дуная до Днепра. В середине 3 в. готы начинают совершать опустошительные набеги на Римскую империю. Они объединяются в большие военные союзы для ведения боевых походов на Балканы и в Малую Азию. Готы захватывают территорию современной Румынии, продвигаются в черноморские степи, где они разделяются на остготов и вестготов по границе Днестра, и захватывают Крым. Крымским готам в течение многих столетий удавалось сохранить свой язык, и лишь в 18 в. они окончательно растворились в местном населении.
В 4 в. столкновения готов с римлянами возобновляются, и им вроде бы удается достичь могущества, но набеги других племен - гуннов - уничтожают мощный племенной союз остготов, а вестготам приходится просить убежища на территории Римской империи.
В начале 5 в. вестготы захватывают Рим и основывают в южной Галлии королевство с центром Тулузой, и позднее завладевают Пиренейским полуостровом, где они правят вплоть до 8 в.
Остготы завоевывают Италию, и их королевство существует до середины 6 в. Это - период наибольшего культурного расцвета остготов.
Расселившись на большой территории, готские племена в конечном счете смешались с местным населением и постепенно исчезли.
Письменные памятники на готском языке
Среди варваров готы были самыми образованными, поскольку в их окружении всегда были люди, способные обучать их философии.
Изначально готы исповедовали арианство, объявленное ересью. В христианство их обратил Вульфила (или Ульфила) – готский епископ, выходец их каппадокийских христиан, оказавшихся в плену у готов в 3 в. Вульфила создал готский алфавит и перевел на готский язык Библию. Сохранилось несколько переводов готской библии:
«Серебряный Кодекс» (лат. Codex Argenteus), написанный серебряными чернилами на пурпурном пергаменте – самый известный дошедший до нас письменный памятник готского языка. Создан в 5 – 6 вв. Рукопись первоначально состояла из 330 листов, ныне сохранилось 188 листов, содержащих отрывки из четырех евангелий. Кодекс хранится в университете в Уппсале, в Швеции.
«Амброзианские кодексы» (лат. Codices Ambrosiani), созданы в 7 – 8 вв., содержат отрывки из Посланий и Ветхого и Нового заветов. Хранятся в Амброзианской библиотеке в Милане, в Италии.
«Каролинский кодекс» (лат. Codex Carolinus) – рукопись 5 в. на четырех листах, содержащая параллельно переведенные готский и латинский тексты. Хранится в Вольфенбюттеле, в Германии.
«Гиссенский отрывок» (лат. Codex Gissensis) был найден в Египте, содержит евангелия на готском и латинском языках. Хранится в Гисене, в Германии.
Также сохранились небольшие готские рунические надписи:
Надпись на кольце из Пьетроассы (Румыния) – gutaniowihailag. Кольцо было обнаружено среди драгоценностей клада, зарытого готским правителем Атанарихом около 380 г., спасавшегося бегством от гуннов. Перевод этой надписи вызывает много споров, но с наибольшей достоверностью выделяются части “gutani” – «готы» (а точнее «готов» - Род.п., мн.ч.) и “hailag” – «священный, святой, неприкосновенный».
Надпись на острие копья, относящаяся в 3 в. – tilarids. Этимологически слово сопоставляется с древнеисландским “tilrœpi” – «нападение» и с древнеанглийским именем собственным “Tilrœpi”. Возможная расшифровка надписи – «нападающий».
Готическая архитектура и готическое письмо
В средние века, приблизительно в 11 в. в Италии на базе латинского алфавита возникло остроконечное монашеское письмо, которое вскоре распространилось в другие европейские страны. Несколько позже, в 13 – 14 вв. в Западной Европе возник архитектурный стиль католических соборов и церквей. Наиболее яркими представителями этого стиля являются Собор Парижской Богоматери, Собор Cв. Стефана в Вене, Кёльнский собор, Миланский собор и многие другие.
На смену средним векам пришла эпоха Возрождения, отрицавшая с одной стороны многое, что было связано с христианской идеологией, в частности искусство и архитектуру, а с другой стороны также не принимала и варварскую культуру. А поскольку символом варварства для представителей эпохи Возрождения были германские племена (например, готы и вандалы), то оба явления – средневековая архитектура и варварство – слились в единое целое, и стиль средневековой церковной архитектуры получил презрительное название «готический». То же название получило и остроконечное монашеское письмо 11 в. Правда со временем слово «готический» утратило негативную оценочную окраску. Но ни готический стиль архитектуры, ни готический шрифт непосредственно к готам не имеют никакого отношения.
В 15 в. готический шрифт получил дальнейшее распространение и стал называться фрактурой (кстати, немецкое слово “Fraktur” произошло от латинского “fractus” – «ломаный»). Фрактура была широко распространена во многих европейских странах, но со временем ее вытеснил латинский шрифт. Только в Германии фрактура обосновалась прочно и надолго. Письму готическим шрифтом обучали в школе, на нем печатали книги и газеты, им пользовались в переписке, и до 1945 г. фрактура оставалась основным шрифтом в Германии. После Второй мировой войны готический шрифт уступил позиции латинскому ввиду необходимости сделать немецкую печатную продукцию более доступной для иностранного читателя. В наше время готический шрифт используется иногда по традиции, но по большей части декоративно – при оформлении заголовков и вывесок.
#немецкий язык
#история
#готы