Начну с цитаты:
"Выражение "квант милосердия" у Яна Флеминга означает "точную цифру, определяющую нежные/дружеские чувства внутри пары, необходимые для продолжения любви. Если Квант Милосердия равен нулю, любовь мертва".(с)
Красиво... И жёстко.
Объясню: красиво - это само выражение "квант милосердия". Жёстко - вывод "при равенстве нулю, любовь/дружба мертва".
Как бывший стихоплёт и проЗаек, принялась примерять прочитанное на себя.
Ремарка: я очень люблю умные и красивые "буковки" и последнее время в соперничестве устного и письменного предпочтение отдаю им. Наверное, за сказанным-услышанным уже не успеваю, а прочитанное можно несколько раз перечитать — так сказать "на подумать".
Но, обо всём по-порядку.
Последнее время речь ведущих и шоу-менов редко радует слух. А тут Анатолий Кузичев вытащил из небытия выражение "квант милосердия".
Не буду лукавить, что смотрела одноимённый фильм и правильно поняла смысл, а потому, полезла искать в закромах сети значение услышанного.
И, чего точно не ожидала, прочла о любви и единицах её измерения – квантах. Об аллегориях напишу как-нибудь потом, сейчас о любви.
Как уже написала, я всё примеряю на себя. И, скажу честно, не "село" платье-пояснение на моё представление о любви. Точнее - на её отсутствие (увы).
Скажу честно, что на четвёртом десятке лет совместной жизни, начинаешь понимать, что любовь, как и яркие платьица, каблуки и букеты без повода, осталась в прошлом. Готова поверить, что у вас не так, но я, после долгой изнурительной борьбы "любовь-не любовь", вынуждена была признать - "уже не любовь".
Сразу напишу, что в перезрелом возрасте привязанность и забота ценятся и имеют вес неменьший. Они такой серьёзный и непоколебимый железобетонный фундамент, что нарождающимся страстям соперничать с ним невозможно – проиграют. Но эти чувства – я снова про заботу и привязанность – уже другие, и это точно не любовь.
И что же получается по Флемингу? Квант милосердия равен нулю – получите конец любви/дружбе? Или это переводчики перестарались с конкретикой?
Ну, не срастается у меня в логическую цепочку то, что вместо любви на сердце и этот "квант милосердия".
И пошла я искать ответ в словарях и переводах. И нашла! В дословном переводе: англ. Quantum of Solace на русский переводится, как «Квант утешения»!
Вот! Не "милосердия", а "утешения"!
Всё! Село платье! Да - это уже не любовь, но это больше, чем любовь – это утешение!