Здравствуйте, дорогие читатели, сегодня предлагаю поговорить об отличном фильме под названием "У Сун - победитель тигров", который так вдохновил моих коллег из группы Красота и сказка, что они решили взяться за работу переводчиков. В итоге у нас есть еще одна ФСГ - ура! Переводчикам в китаефандоме всегда рады! Поздравляю девушек с успешным дебютом и спасибо им огромное, не только за отличные субтитры, но и за статьи, без которых культурный и исторический контекст фильма остался бы за бортом нашего восприятия. Серию статей об У Суне можно найти в их паблике, в разделе "Статьи", а если кто хочет покороче, можно заглянуть в раздел рецензий на страничке фильма на Dorama.tv. Читать лучше перед просмотром, так события фильма станут гораздо понятнее.
Ну а мой отзыв - так, для затравки. Чтобы рассказать, что есть такой замечательный фильм - "У Сун - победитель тигров" и чем он, собственно, замечателен. Фильм был снят в 2020 году, по мотивам популярнейшей в Китае истории о том, как герой и силач У Сун победил огромного тигра на перевале Цзинъянган. История об У Суне и тигре входит в классический роман "Речные заводи", который, напомню, считается первым произведением в жанре уся и повествует о 108 героях цзянху -"благородных разбойниках". Одним из них и был У Сун. Жил он в непростой исторический период - времена заката империи Сун и противостояния империй Цзинь и Ляо.
В фильме герой оказывается втянут в политические игры и шпионские страсти, кипящие между тремя государствами. В его руках случайно оказывается указ императора Сун о выделении военной помощи империи Цзинь в ее войне с Великой Ляо. В романе этого, похоже, не было, но авторы фильма написали оригинальный сценарий - ведь одной историей про битву с тигром современного зрителя не удивишь, ему интриги подавай! Так что главным антагонистом оказывается совсем не тигр, а "принц-полукровка" империи Ляо, Елюй Шу по прозвищу "Мясник".
Что мне больше всего понравилось в этом фильме - так это образ главного героя. Я роман не читала, но знающие люди говорят, что У Сун описан там как чрезвычайно высокий и могучий атлет. В фильме он особыми размерами не отличается, но круче него только яйца. И у него такая интересная манера общаться с окружающими, какая доступна только очень крутым парням. Что-то, что для других важно, ему абсолютно и демонстративно пофиг. Ему золото предлагают, а он называет его мусором. Он очень прост и прямолинеен, потому что может себе это позволить. Хитрить, юлить и изображать вежливость - это не для него. Ведь желающие встать у него на пути плохо кончают.
Романтической линии в оригинале, я так понимаю, тоже не было: герои традиционного уся в принципе к романтике не склонны. Но в современном кино без романтики нельзя. Поэтому в фильме появляется красотка Саньнян, хозяйка таверны и агент под прикрытием. Однако поначалу У Сун на нее не реагирует, чем вызывает сильное удивление ее многочисленных поклонников. Более того, он активно отвергает ее приставания и даже грозится побить. Потому что банально пере***нуться на постоялом дворе - это тоже не его тема. Вот прямо респект такому персонажу! Такой мужчина не ведется на примитивное хлопанье глазками и задирание юбочки, его завоевывать надо, используя более сложные приемы. Думаю, что у бойкой и смелой Саньнян это могло бы в конце концов получиться - на это есть намек в конце фильма, когда он все-таки отвечает на ее поцелуй. Но все же в этом отношении финал остается открытым...
А вот главное хобби героя, помимо борьбы со злом, - выпивка - показано очень красочно. Вроде бы китайцы одно время пытались запретить демонстрацию чрезмерного "закладывания за воротник", но, похоже, потерпели с этим неудачу. Так если у них национальные герои пьют ведрами - тут уж из песни слова не выкинешь. У Суна-трезвенника китайские зрители не поняли бы. Ведь от вина он только сильнее становится. В общем, крепкие напитки в фильме льются рекой, а финальная битва вообще происходит по колено в вине!
Так что от У Суна я в восторге, просто красавчик! Мне кажется, кстати, что китайцы вообще таких персонажей любят. Хотя вроде как считается, что "восток - дело тонкое", что азиаты хитрые и придают большое значение условностям. Наверное как раз поэтому, на фоне большинства, такие прямолинейные характеры выглядят особенно привлекательно. Играет У Суна актер Юань Фуфу, которого я видела впервые. Не похоже, что он много снимается, но для него, наверное, важно не количество, а качество. Типаж у него брутальный, самое то для У Суна. Сыграл очень точно и ярко, молодец!
Саньнян -девушка ему под стать, напомнила мне воинственных и дерзких героинь Чжан Цзыи. Хотя актриса Янь Цзяин внешне совсем на нее не похожа, но вот общий образ, манера поведения - прямо копия. Разве что ее героиня больше себе позволяет, в том смысле, что она слишком уж открыто флиртует во всеми подряд, но потом мы понимаем, что это она так отыгрывает образ разбитной трактирщицы, а на самом деле невинна, как дитя и сурова, как солдат, и даже трактирщик Маочай, считающийся ее мужем, на самом деле ей только друг. Но в У Суна-то она влюбилась по-настоящему. Антагонист тоже неплох, хотя в целом типаж довольно заурядный: с амбициями и рвется к власти. Но актер красивый (Чжан Яци) - и на том спасибо.
В фильме немало компьютерной графики - там же гигантский тигр (и не один, скажу по секрету!) Она вроде неплоха, но не идеал. Движения зверя не очень естественны. Фильм 2018 года "Планета зверей" в этом отношении, мне кажется, качественнее сделан. Но тут, видимо, сказывается разница в бюджетах. А в целом, "У Сун - победитель тигров" - добротно и даже слегка старомодно снятый фильм, без особых режиссерских изысков, которые иногда ставят зрителя в тупик. Он может понравиться как любителям боевого уся, так и тем, кто серьезно интересуется традиционной китайской культурой. Я себя отношу и к тем, и к другим, так что получила удовольствие от просмотра и пополнила свой культурный багаж новыми знаниями об истории и классической литературе Китая.
Ну что, бегом смотреть, а потом жду вас в комментариях!
#китайское кино #китайские фильмы #азиатские фильмы #обзоры фильмов
