Найти в Дзене
Мекленбургский Петербуржец

🇩🇪📰 (+) Der Spiegel: «Усердные помощники Путина» (перевод с немецкого)

🇩🇪📰Обзор немецких медиа 🗞(+) Der Spiegel в статье «Усердные помощники Путина» рассказывает о том, как немецкие бренды помогают России создавать её военный потенциал [слово eifrig – усердный – в немецком языке употребляется как правило в сугубо негативном контексте, связанном с нацизмом - ein eifriger Nazi – усердный нацист – прим. «Мекленбургского Петербуржца»]. Уровень упоротости: высокий 🔴 Авторы текста: Von Benjamin Bidder, Jörg Diehl и Roman Höfner. Перевёл: "Мекленбургский Петербуржец" Кремлёвская армия набирает солдат из немецких компаний в России, пострадали тысячи сотрудников. Согласно Der Spiegel, один из филиалов семейной компании Knauf был особенно усерден. Десять человек, начавших 22 сентября свой рабочий день на российском заводе немецкой семейной компании Knauf Group, не подозревали, что это также начало их первых шагов в войне. Завод в Красногорске, промышленном городе на излучине Москвы-реки, находится сразу за чертой Москвы. Вскоре после начала работы десять русск

🇩🇪📰Обзор немецких медиа

🗞(+) Der Spiegel в статье «Усердные помощники Путина» рассказывает о том, как немецкие бренды помогают России создавать её военный потенциал [слово eifrig – усердный – в немецком языке употребляется как правило в сугубо негативном контексте, связанном с нацизмом - ein eifriger Nazi – усердный нацист – прим. «Мекленбургского Петербуржца»]. Уровень упоротости: высокий 🔴

Авторы текста: Von Benjamin Bidder, Jörg Diehl и Roman Höfner. Перевёл: "Мекленбургский Петербуржец"

Патриарх компании Николаус Кнауф, президент России Владимир Путин на встрече в берлинском отеле "Адлон" ("Leadership Meeting Business" газеты "Süddeutsche Zeitung" в ноябре 2010 года) Foto: Stephan Rumpf / SZ Photo
Патриарх компании Николаус Кнауф, президент России Владимир Путин на встрече в берлинском отеле "Адлон" ("Leadership Meeting Business" газеты "Süddeutsche Zeitung" в ноябре 2010 года) Foto: Stephan Rumpf / SZ Photo

Кремлёвская армия набирает солдат из немецких компаний в России, пострадали тысячи сотрудников. Согласно Der Spiegel, один из филиалов семейной компании Knauf был особенно усерден.

Десять человек, начавших 22 сентября свой рабочий день на российском заводе немецкой семейной компании Knauf Group, не подозревали, что это также начало их первых шагов в войне. Завод в Красногорске, промышленном городе на излучине Москвы-реки, находится сразу за чертой Москвы.

Вскоре после начала работы десять русских были отведены в сторону начальством. Им вручили какие-то бумаги, в том числе список их им#н, подписанный, по-видимому, руководителем завода Knauf Александром Требунскичем, с приказом явиться в местный военкомат в одиннадцать часов по местному времени. Вот как описывают это люди, знакомые с делом. Der Spiegel располагает письмами администрации и руководства завода. Цель акции: быть призванным в российскую армию.

«Выполнить задачу Верховного Главнокомандующего России Владимира Путина» и «укрепить обороноспособность нашей Родины, Великой России» (цитата из письма местного правительства в адрес дочерней компании Knauf в России).

Чуть позже с территории завода выехал служебный микроавтобус и отвёз мужчин к военным властям. По словам очевидцев, рабочие получали обязательные для исполнения извещения о призыве от самих военных властей, которые по-русски называются «повестка», только по прибытии туда. Среди сотрудников компании Knauf и их родственников это усиливает подозрения, что не военные власти решали, кто именно должен отчитываться, а российское руководство Knauf.

Немецкая материнская компания заявила, что впервые узнала об инциденте от Der Spiegel. Этот вопрос будет расследован. Российский управляющий директор дочерней компании отказался от комментариев по телефону и передал вопрос в её пресс-службу. Запрос туда остался без ответа.

Частичная мобилизация Владимира Путина поставила многие немецкие компании в России в «ужасную ситуацию», говорит один из руководителей, пожелавший остаться неизвестным. Число призванных сотрудников немецких компаний оценивается в несколько тысяч человек. Одна из причин - российская правовая ситуация. Она обязывает компании в определённой степени сотрудничать в процессе рекрутского набора. Многие компании не ограничиваются этим: они используют свои тесные контакты с местными властями, наработанные годами, чтобы влиять на то, каких именно сотрудников призывают.

Это то, чего хочет Кремль: компании имеют возможность заявить о незаменимости сотрудников соответствующим военным комиссиям. Председателем этих комиссий обычно является военный, а заместителем - представитель региональной гражданской администрации. Они мало заинтересованы в ослаблении экономической мощи городов и муниципалитетов.

Такая ситуация вынуждает немецких работодателей принимать некрасивые решения. В течение многих лет они также оправдывали своё участие в делах России, утверждая, что существует разделение между экономикой и всё более жестоким политическим курсом. Сейчас это оказывается иллюзией. По всей стране машинистов экскаваторов, операторов станков и бухгалтеров забирают с заводов и офисов и вооружают для участия в войне против Украины. Причастны ли к этому немецкие компании?

В компании Knauf в Красногорске на окраине Москвы сотрудничество было особенно выраженным. Согласно документам, полученным Der Spiegel, администрация гражданского города разослала письма компаниям города. В письмах также содержался список того, какая компания должна была предоставить определённое количество новобранцев. Конкретные названия в письмах не приводятся. Письма были подписаны главой администрации Красногорска Дмитрием Волковым. Карьерный госслужащий является членом партии «Единая Россия» и представителем так называемой вертикали власти, созданной Путиным за два десятилетия: не избирается народом, а назначается губернатором, который, в свою очередь, может быть снят президентом в любой момент.

Волков написал Knauf, что он твёрдо уверен, что вместе они «выполнят задачу Верховного главнокомандующего России Владимира Путина» и «укрепят обороноспособность нашей Родины, Великой России». Несмотря на резкую формулировку, с юридической точки зрения письмо, вероятно, было просто просьбой. Knauf не должен был ему безукоризненно следовать.

По данным Manager magazin, семейный клан – группа компаний строительных материалов имеет активы, оцениваемые в €10,5 млрд. В России семейная группа Knauf с 1993 года построила более десятка заводов и считается лидером в производстве материалов для сухого строительства.

Одним из секретов успеха компании в России всегда были её тесные связи с политическим руководством в Москве. Немцы добились того, что «все стройки в России используют стройматериалы Knauf», - похвалил однажды компанию министр промышленности России Денис Мантуров, когда она отмечала свой юбилей в Большом театре.

Патриарх компании Николаус Кнауф, которому сейчас 86 лет, впервые встретился с Путиным, когда ещё работал заместителем мэра в городской администрации Санкт-Петербурга в 1990-х годах. В последующие годы Николаус Кнауф неоднократно выступал за привлечение местного населения: «Если вы не инвестируете в Россию, вы дарите свои деньги», - сказал он однажды. Затем он снова заявил, что «ни одна страна Западной Европы не может показать такие показатели экономического развития, как Россия».

Это было воспринято положительно: Путин наградил Николауса Кнауфа российским орденом Дружбы. Более двух десятилетий предприниматель также выполнял функции почётного консула России в Нюрнберге. Он сохранил этот пост даже после аннексии Крыма и покушений на российских оппозиционеров. Только весной 2022 года он подал в отставку, не назвав в качестве причины войну.

Другие компании ведут себя менее попустительски перед лицом волны призыва. Например, одна из компаний в Московской области, посоветовавшись с пострадавшими, быстро расторгла трудовые договоры после указа Путина о мобилизации, чтобы соответствующие мужчины могли легче избежать призыва.

Российские мужчины уже призваны в армию в Волгоградской области Фото: Дмитрий Рогулин / ТАСС /
Российские мужчины уже призваны в армию в Волгоградской области Фото: Дмитрий Рогулин / ТАСС /

На дочернем предприятии VW «Фольксваген Груп Рус», которое до начала войны было одним из крупнейших иностранных работодателей в стране, производство было остановлено в марте, и рабочих больше нет на месте. Компания говорит лишь следующее: она «никогда не рассылала сотрудникам уведомления о призыве».

Спектр возможных действий для компаний широк. Представитель немецкой компании говорит, что многие его сотрудники снова работают удалённо, как и во время пандемии. В настоящее время он «не очень хочет знать, где они находятся». Одна средняя компания из южной Германии с сильным российским бизнесом сообщила, что сотрудники практически в одночасье уехали в соседние страны, такие как Казахстан. Затем вакансии заполнялись беженцами «относительно небюрократическим путём».

Юридически компании работают в серой зоне. «Это область права, которая была мало изучена в течение 30-40 лет», - говорит Алексей Сапожников, глава московского офиса юридической фирмы Rödl & Partner. В принципе, извещение о призыве должно вручаться будущему призывнику лично военными властями. Поскольку у многих россиян адрес не совпадает с фактическим местом жительства, чиновники иногда пытаются найти мужчин по месту их работы. Если они там не появятся, работодатель обязан вручить уведомление в соответствии с российским законодательством. Однако в этом случае компания может отправить уведомление только по электронной почте и «тем самым выполнить свою обязанность», говорит Сапожников. Реакция сотрудника компанию не интересует.

Хаос при мобилизации также помогает избежать военной службы. Поскольку военные ведомства России были бы перегружены одним только призывом, Путин возложил ответственность на почти 90 губернаторов страны. Они вызвали представителей местных администраций. Для некоторых сотрудников это шанс уйти с передовой. «Мы оказываем давление на местные власти», - говорит один из немецких менеджеров. «Если мы скажем им: без наших людей завод будет стоять, их не призовут».

Иногда, однако, военные и гражданская администрация действуют друг против друга. Одна сторона выдаёт освобождение от призыва, другая - всё равно призывает на следующий день.

На данный момент около 1,5% его сотрудников-мужчин получили уведомления, говорит немецкий предприниматель, имеющий сильные позиции в провинциях. Более половины из них до сих пор не призваны, а находятся лишь в резервном списке. Более того, «поразительно высокая доля работников считает ситуацию абсолютно нормальной».

По оценкам российских экономистов Максима Миронова и Олега Ицхоки, если мобилизация продлится шесть месяцев или дольше, с российского рынка труда может быть выведено в общей сложности около 1 млн мужчин. По данным Кремля, 300 000 должны были быть рекрутированы, а ещё сотни тысяч должны были бежать из страны. Кроме того, существует «неисчислимое количество россиян, которые переезжают из города в город внутри страны, чтобы избежать призыва в армию, и предположительно уже не могут регулярно работать», - говорит Ицхоки. В долгосрочной перспективе страну ожидает «демографическая катастрофа».

Из-за частичной мобилизации не следует ожидать краткосрочных производственных потерь. Поскольку многие заводы в стране простаивают в результате западных санкций, образовавшиеся бреши можно быстро заполнить безработными, говорит Ицхоки.

По данным деловой газеты Коммерсантъ, с конца сентября количество квартир, выставленных на срочную продажу в Москве, утроилось: многие россияне хотят быстро превратить свою недвижимость в деньги, чтобы финансировать свою жизнь за границей.

В Красногорске, по некоторым данным, уже призвано 80 человек. По просьбе городской администрации российская дочерняя компания Knauf даже выделила пять дополнительных сотрудников и автомобиль из автопарка компании, чтобы помочь призывной комиссии в её работе. Об этом говорится в письмах администрации и руководства завода.

Компания, очевидно, не была вынуждена это делать. По мнению российских юристов, власти могут конфисковать транспортные средства и т.п. для военных только в том случае, если объявлено состояние войны. Однако до сих пор президент Путин избегал этого.

<<<ЧИТАТЬ КОММЕНТАРИИ ЧИТАТЕЛЕЙ DER SPIEGEL>>>

@Mecklenburger_Petersburger

Мекленбургский Петербуржец в:

Telegram

Яндекс.Дзен

Youtube