Фильм американского режиссера Холла Бартлетта, снятый в 1971 году по роману бразильского писателя Жоржи Амаду "Капитаны песка", вышел в широкий прокат в 1973 году и стал в СССР культовым фильмом. Даже "Комсомольская правда" признавала "Генералов..." лучшим иностранным фильмом года.
Как жили люди в СССР: что БЫЛО и чего НЕ БЫЛО
Понравилась зрителю и песня Доривала Каимми "Марш рыбаков" из фильма.
"Я начал жизнь в трущобах городских...", - мы в СССР знали эту песню в переводе советского поэта Юрий Цейтлина. Правда, это был вовсе не перевод, текст Цейтлина вообще не привязан к оригиналу, скорее, он привязан к содержанию фильма - это попытка ребенка-беспризорника докричаться до благополучных граждан: "Ведь я ваш брат, я человек" ... "Вы вечно молитесь своим богам, и ваши боги все прощают вам"...
Посмотрим фильм?
В главных ролях - Кент Лейн (Булит) и Тиша Стерлинг (Дора).
А песня?..
Песню "Марш рыбаков" в 2014 году достаточно точно перевела с португальского языка Маргарита Сливняк, а исполнила в 2020 году Елена Виноградова. Хороший, поэтический перевод:
"Молитву Богу вознесем душой,
За то, что с моря нас вернул домой".