Hello guys🙂 Наступила золотая осень, действительно красивая пора. Кстати, как сказать ''красивый'' по-английски?
Недавно на занятии один из учеников задал вопрос: в чем разница между ''beautiful'' и ''handsome''?
Изучающие английский язык часто интересуются этим вопросом, так как на русский язык оба слова переводятся одинаково ''красивый''. Все же есть разница в использовании слов beautiful и handsome, о которой мы сейчас и поговорим.
BEAUTIFUL
Beautiful [ˈbjuːtɪfʊl] / [бьютифул]
Значения:
- прекрасный, красивый
- превосходный, великолепный; прекрасный, приятный
Мы используем для описания предметов и людей. Например:
- beautiful face — прекрасное лицо
- beautiful landscape — красивый пейзаж
- beautiful scene — красивый вид
- beautiful ride — приятная прогулка
- beautiful soup (dinner, wine) — превосходный суп (обед, -ое вино)
- beautiful patience — отменное терпение
- beautiful organization — безукоризненная /отличная/ организаци
- What a beautiful shot! - Какой прекрасный снимок!
- The weather was beautiful. - Была прекрасная погода.
При описании людей beautiful чаще используются о женском поле:
You're beautiful (x3), it's true. - Ты прекрасна(x3), это правда.
I saw your face in a crowded place, - Я увидел твоё лицо в толпе
And I don't know what to do, - И теперь не знаю, что мне делать,
'Cause I'll never be with you. - Потому что мне никогда не быть с тобой. (Из песни You're Beautiful, James Blunt)
Beautiful сейчас также встречается в сочетании ''beautiful man'' в значении ''красивый'', но имеет оттенок ''милый''. Чаще словосочетание можно услышать от женщин, что при этом не делает объект воздыхания женоподобным: ''He is so beautiful!'' - Он такой милашка! (Например, про кумира).
HANDSOME
Handsome [ˈhans(ə)m] / [хэнсом].
Значения слова:
- красивый; статный
- значительный, большой
- большой, крупный
- щедрый, благородный
- амер. искусный; умелый
Мы используем для описания предметов и людей.
При описании людей употребляется для описания мужчин с привлекательной внешностью.
Handsome можно использовать для описания женщин в значении ''статная''.
Как слово handsome связано со словом hand (рука)? Раньше handsome имело значение “easy to handle” (легко справляться, легко сделать руками), а уже потом оно приобрело значение, выражающее нашу оценку чьей-то внешности.
Примеры:
- handsome devil — красавчик
- handsome man — красавец
- handsome woman — статная женщина
- handsome manners — вежливость, любезность
- handsome profit— большая прибыль, большой доход
- handsome donation— щедрое пожертвование
- handsome salary— хорошая зарплата
- He was tall, dark and handsome. - Он был высоким, темноволосым и красивым.
- My neighbor is handsome, strictly! - Мой сосед красавчик, это уж точно!
- Handsome is as handsome does. - Судят по делам, а не по внешности.
- You look so handsome in this suit. - Ты так красив в этом костюме.
- He wrote an uncommonly handsome hand. - Он писал удивительно красивым почерком.
Какие примеры со словами ''beautiful'' и ''handsome'' вы встречали? Пишите в комментариях.
Если вам понравилась статья, поставьте лайк и подпишитесь, чтобы не пропустить следующие интересные и полезные публикации!🙂
#engishlanguage #englishvocabulary #beautifulandhandsome #английскийязыкизучение #английскаялексика #разницаbeautifulhandsome