Читать книги в оригинале - одновременно и цель изучения языка, и важный инструмент для повышения уровня владения французским. Но будем честны, даже прочитать большой роман на родном языке бывает непросто. Это требует много времени и способности концентрироваться.
Поэтому в этой статье я предлагаю отличную альтернативу - графические романы (по-французски они называются bandes déssinées), которые сочетают все достоинства хорошей книги (увлекательный сюжет, красивый язык, интересные темы), но не требуют таких больших усилий.
Итак, 10 преимуществ графических романов с точки зрения изучения французского языка.
1. Во-первых, это красиво
Альбомы комиксов часто выполнены как настоящее произведение искусства, даже просто разглядывать иллюстрации в них - огромное эстетическое удовольствие.
А удовольствие - самое важное условие для поддержания интереса и мотивации к изучению языка (о том, как найти и удержать мотивацию, я писала здесь).
2. Низкий порог вхождения
Более короткий, чем у обычных романов формат позволяет с большей вероятностью довести чтение до конца. Браться за альбом в 60-100 страниц (где большая часть места отведена иллюстрациям) психологически гораздо легче, чем за роман в 500 страниц. А возможность поставить галочку о прочитанной книге тоже очень мотивирует.
3. Картинки помогают понять и запомнить
Благодаря визуальной составляющей комикса смысл истории и отдельных слов легче (чем в обычной книге) считывается из контекста. Особенно если зрительное восприятие у вас преобладает.
Это значит, что вам меньше придется реже прерываться для поиска незнакомых слов в словаре.
К тому же узнавать новую лексику в контексте, а не через прямой перевод - эффективнее с точки зрения изучения языка.
4. Разнообразие тем, жанров и уровней сложности
Комиксы издаются сегодня на самые разные темы, в самых разных жанрах (от фантастики и детективов до нон-фикшн), для самой разной аудитории.
Вы всегда сможете выбрать тот уровень сложности, котрый подходит именно вам, и тот жанр, который будет вам по-настоящему интересен. Чтобы вы не потерялись в этом многообразии, я готовлю подборку своих любимых графических романов на французском. Подписывайтесь на мой канал, чтобы не пропустить.
5. Чтение затягивает и создает привычку
Комиксы помогут не только начать читать на французском, но и выработать привычку делать это регулярно. Тем более что многие комиксы выходят сериями - и вы будете ждать следующего выпуска с таким же нетерпением, как новую серию серию любимого сериала.
А регулярность - залог успеха в изучении иностранного языка.
6. Возможность познакомиться с классикой и большой прозой
Адаптации в виде графических романов - прекрасная возможность познакомиться со сложными длинными романами и классическими произведениями, для чтения которых у вас пока что не хватает уровня.
Таких адаптаций классических и современных романов - очень много. Иногда их пишут те же авторы, что и оригинальные произведения, так что качество их исполнения точно не ниже, чем у оригинала.
Отдельный жанр, который прекрасно удается французам - адаптации классиков для детей. Изучающим французский язык иностранцам они тоже прекрасно подойдут.
7. Это познавательно
Мой любимый жанр среди комиксов - нон-фикшн. Проделав большую исследовательскую работу, авторы таких комиксов в доступной форме рассказывают о жизни великих людей, исторических событиях и явлениях или об интересных научных открытиях в разных областях.
Так что вы не только прокачаете свой французский, но и откроете для себя что-то новое.
8. Можно продолжить знакомство с героями
Прочитав комикс, вы с большой вероятностью сможете продолжить знакомство с полюбившимися героями, ведь на их основе очень часто снимают фильмы, сериалы, создают мультфильмы. Самый известный пример - фильмы об Астериксе, созданные на основе комиксов Рене Госсини (и его же маленький Николя).
И наоборот, книга или фильм могут стать основой для графического романа. В каком порядке с ними знакомиться, выбирать вам. Подборку экранизаций французских графических романов я тоже готовлю, так что не пропустите.
9. Комиксы - значимая часть франкоязычной культуры
Жанр графического романа невероятно популярен во Франции и в других франкоязычных странах. Художники и авторы комиксов - настоящие звезды. Им вручают престижные премии, у них берут интервью.
Комиксам посвящено много культурных событий, от встреч с читателями до выставок и фестивалей. Для любителей комиксов издаются специализированные журналы. А герои комиксов - это часть популярной культуры. Отсылки к ним также естественны в речи, как для нас - отсылки к советским фильмам или культовым мультфильмам.
10. Большой выбор комиксов есть в свободном доступе
О том, где можно бесплатно (или почти бесплатно) брать комиксы, а также книги, аудиокниги, журанлы и фильмы, я писала в этой статье.
Франкотека, французская Медиатека, другие библиотеки дают доступ к неисчерпаемому источнику комиксов в электронном формате (доступ буквально в один клик) и на бумаге. Наверняка есть и другие ресурсы.
Так что нет никаких причин откладывать чтение комиксов в долгий ящик.
Надеюсь, я смогла убедить вас, что чтение графических романов - прекрасная альтернатива книгам, если вы только начинаете читать в оригинале или просто хотите разнообразить свой опыт знакомства с франкоязычной литературой.
