Царь Иван Васильевич Грозный известен своей насыщенной перепиской с европейскими государями, опальными князьями и своими верными подданными. Среди ряда его писем немного в стороне стоят послания к английской королеве Елизавете I, в которых Иван одновременно и сватается, и сыпет оскорблениями.
В свое время одно из таких посланий стало объектом довольно забавной спекуляции со стороны небезызвестных Фоменко и Носовского, решивших деконструировать как само письмо, так и историю Англии. Дело в том, что Иван IV, помимо разных оскорблений, называет её королевой "Хиперской". И если прочие титулы Елизаветы читаются вполне четко, то звучание этого вызывает ассоциации разве что с Гипербореей, чем и воспользовались ребята-альтернативщики.
Они объявили "Хиперское королевство" Испанией по аналогии с "Иберией", заявив, что Елизавета I вела династическую войну с Филиппом II за обладание престолом. Конечно, характер англо-испанских войн в XVI веке был иным, однако вопрос о непонятной "Хиперии" остаётся - это вообще что?
Полностью "приветственное слово" Ивана IV из послания 1570 года звучит так:
"Милосердия ради милости Бога нашего […] мы, великий государь, царь и великий князь Иван Васильевич всеа Русии […] королевне Елизавети Аглинской, Францовской, Хиперской и иных.
"Хиперское королевство" здесь ничто иное, как Ирландия, покорение которой англичанами началось еще в XII веке и титул королевы которой и носила Елизавета I.
Это обозначение произошло от латинского "Hibernia". Именно так назвал Ирландию (Eire) в латинской транскрипции римский историк Тацит в своей книге "О жизни и характере Юлия Агриколы". Название это прижилось и во второй половине XII века английские короли добавили к своей титулатуре прозвание "Dominus Hybernie" - "господин Гибернии". К XVI веку латинское название, судя по всему, оставалось в ходу, хотя лордов и господ сменили "короли". Как минимум известный картограф Герард Меркатор также назвал Ирландию "Гибернией" на одной из своих поздних карт.
Русская же транскрипция еще больше упростила латинское название Ирландии, из-за чего получилась просто "Хиперия" и "Хиперское королевство".
Автор - Илья Агафонов, #агафоновкат