Да простят меня коренные нью-йоркчане… И в первую очередь - брайтон-бичане… Мои сегодняшние впечатления ни в коей мере не объективная картинка, разве что фотографии без фотошопа. Да и то, как выяснилось, пацаны мои (сын и приемный друг) наложили на морды консилер, чтобы законсилить усталость и выглядеть на фото бодрыми огурцами.
Вот кусочки моего калейдоскопа впечатлений.
- Брайтон Бич - реально пляж. На нем загорают местные моржи, бегают собаки и бродят чайки.
2. Где бабушки с Брайтон Бич берут сумки на колёсах?! Я думала, эпоха брезентовых авосек на колёсах сгинула?!
3. Народ реально говорит на русском и смотрит на тебя как на неразумного дурачка, если просишь что-то на американском. Я тренировалась в супермаркете Ташкент.
Сначала не могла совсем на русском. Потом попросила «три паунда ханикейка». Почувствовав драйв, на чистом русском попросила «куриную колбасу» у единственного американско-говорящего продавца.
4. Гастрономически мы с сыном (и примкнувшие к нам Джек и Элли) попали в рай, ресторан «Сковородка» готовит настоящую еду. Соляночка, оливье и бефстроганов с гречей реально вернули нас домой.
Так же как и культура обслуживания. Завидев нас, заходящих в помещение (около часу дня), мужик за стойкой воскликнул:
Да что ж это такое, идут и идут! Сегодня что, праздник какой?!
Потом вроде успокоился, потому что мы заговорили на родном-могучем. Графин компота ушёл у нас минут за 10. Компот, кстати, тоже охренительно вкусный, вишня с яблоком.
А дальше наш диалог выглядел так:
Я:
извините, а можно ещё…
Он, не дослушав, с интонацией бремени всех забот человеческих:
Что ещё…. !
Я, клацнув челюстью от неожиданности:
можно нам ещё графин компота?
компот был принесён и шваркнут на стол.
У меня тут, пока набираю текст, теория возникла. Вот Штаты отделились от Англии в конце 18 века, и с тех пор развитие британского и штатовского языков идут разными путями. Это нормальный лингвистический процесс. Штаты сохранили в языке много архаичного для современного британского. Вот так и культура обслуживания на Брайтон Бич сохранилась со времён совковых столовок.
Ну зато потом все подружились, вышел то ли повар, то ли хозяин, объяснил, почему мы сидим и долго ждём горячее (группа из 18 человек пришла и празднует), сидеть было удобно, через витрину рассматривали Брайтон Бич стайл энд фэшен (спортивные костюмы, лосины леопардовой раскраски, все те же колесные сумки), никуда не спешили, оливье был поделён на всех.
5. На пляже вдоль берега - деревянный помост, от Кони-Айленд до горизонта (не проверяла).
Народ сидит на лавочках, не пьёт и не курит, растаманского вида парень торгует легальной в НЙ травкой, ортодоксального вида люди ходят с палкой и ветками и спрашивают, не евреи ли мы. Моя отцовская линия не прокатила и значения палки и веток нам не раскрыли.
В общем, такой необычный вариант дня рождения. Я бы сказала, одноразовый вариант: посмотрела, убедилась, что не моё, галочку поставила.