Есть несколько научных версий, связанных с финскими корнями. Финно-угры были здесь раньше славян.
«Коломно» — «болото, топкое место», «колм» — могила, погребение.
Сначала так была названа река Коломна (или Коломенка), а от нее получил название и город.
Это тоже финское название - «кол» (рыба) + «ва» (река) – рыбная река. «Колва» потом стала произноситься как «Коломна», а уж по ней и назвался город.
Позднее, чтобы избежать путаницы, реку начали называть Коломенкой.
В XVIII веке итальянец Санти, рисуя герб города Коломны, вывел его название от знакомого ему слова columna — «столб, колонна».
И даже придумал историю, что основал город некий итальянец с такой фамилией. Смешно, но та самая колонна до сих пор красуется, как мы видим, на коломенском гербе.
Народная версия: мол, сначала возле реки возник рынок (менок), вот и стала она называться коло (около) менка – Коломенка.
Еще одна, не менее народная, но очень уж драматичная версия описана Н.П. Гиляровым-Платоновым (я рассказывала о нем в истории одной из коломенских церквей) в автобиографической книге «Из пережитого»:
как рассказывали старушки, проходил мимо нашего города Сергий Радонежский да жаловался на местных жителей: «Попросил я водицы испить, а они колом мя…» Правда, как именовался город до этого знаменательного события, рассказчики не уточняли.