По легенде, главным героем народной песни был некий Августин Н. Написали её в тяжёлые 1678—1679 годы, когда в Австрии свирепствовала чума. Чем же так прославился этот человек?
История Августина
Думаю, не надо объяснять, насколько страшным бедствием была эпидемия. В одной только Австрии она унесла десятки тысяч жизней. В те годы в Вене жил бродячий музыкант по имени Августин, который зарабатывал на жизнь игрой на волынке.
Полученные от благодарных слушателей деньги он тратил не только на хлеб, но и на хмельные напитки. В последнем он себе никогда не отказывал. И однажды настолько крепко напился, что упал в яму, в которой находились жертвы бушующей эпидемии. Жуть!
Потом очухался, протрезвел и не сразу понял, где он. А когда понял, молниеносно выбрался из ямы и тут же сочинил песенку: «Ах, мой милый Августин, всё прошло, всё!». Самое интересное, что герой после этого не заразился опасной болезнью, хотя несколько часов провёл рядом с её источником.
Когда горожане услышали об этой удивительной истории, в трактирах не осталось свободных мест. Раз пьяница Августин не заболел, значит, дело в злоупотреблении выпивкой? В увеселительных заведениях каждый искал своё средство спасения.
У легенды появления песенки есть два варианта финала. О первом я уже рассказала. А второй гласит, что Августин напевал песню, чтобы его вытащили из ямы: так он доказал, что по-прежнему жив. Как бы там ни было, о песне узнали и за пределами Австрии.
Например, в сказке Андерсена «Свинопас» её исполняют бубенчики на волшебном горшочке. Также мелодию песни в XVIII веке играли часы на Спасской башне в Москве. Немецкий мастер Фатц работал над установкой в башне курантов и настроил проигрывание известной среди немцев песенки.
А современный русскоговорящий человек при слове «Августин» вспоминает о хите Валерия Леонтьева. Припев этой песни тоже был навеян средневековой композицией. Однако сюжет от оригинала отличается радикально: в австрийской песне говорится об отчаянии и беде, от которой нет спасения. А в русской — о том, что «надо жить, мой милый Августин, на радость людям и врагам назло».
Надо, значит, надо. Будем жить!
Подпишитесь на канал: это очень важно для автора. Приходите в мой Telegram и в блог ВКонтакте. Другие интересные факты о происхождении фраз ищите по тегу #бр_этимология (нажмите на него).