В июне этого года французские выпускники сдавали экзамен BAC по их родному французскому языку. Они должны были развёрнуто ответить на вопрос: "Selon vous, le jeu est-il toujours ludique ?" - " По вашему мнению, игра всегда является игровой, развлекательной? "
Но последнее слово вопроса просто сбило их с толку. Большинство не смогли понять вопроса.
Для одних слово "ludique" оказалось незнакомо, другие же интерпретировали его неправильно.
В социальных сетях общественность разделилась на два лагеря, одни высмеивали за незнание этого слова, другие же стояли на стороне тех, кто не обязан знать это слово. Общественность колыхнулась, что об этом заговорили СМИ. Собственно из Le Figaro я и узнала о произошедшем.
Раз мы учим французский язык, давайте будем знать это слово.
Итак, ludique, в переводе "игривый, веселый, шутливый, забавный, развлекательный, игровой, увлекательный, интересный, приятный".
От латинского ludus - игра. И что удивительно ludi (звучит: люди) - это публичные игры. Интересно, но разговор не об этом.
- C'était très ludique. Это был весьма познавательный опыт. Из сериала «Декстер». Режиссёр — Джон Дал и другие
- C'était pour lui une façon ludique et intelligente de lui faire connaître les grands hommes. Во время этих прогулок Сара шутя и весело знакомилась с жизнью великих людей. Из фильма «Мари и неудачники». Режиссёр — Себастьен Бетбедер.
Как видите, нельзя сказать, что это слово устаревшее. Яндекс переводчик дал примеры из современных сериалов.
Вот так ! Теперь вы знаете слово ludique.
А по вашему мнению, игра всегда является игривой, развлекательной? Selon vous, le jeu est-il toujours ludique ?
Меня зовут, Наталия Емелина - я дипломированный преподаватель французского языка и латыни. Веду свой канал Французский язык с Nathalie Française о французском языке и латыни с любовью.
Подписывайтесь, ставьте лайки.
Хотите учиться у меня, оставляйте заявку на моём сайте https://natalie-france.tb.ru/
Я в VK. Жду вас в гости.
