Олег Шапошников
Мудрец с персиком. Глава 14
Перевод Кувшинова:
Видеть - не значит просто смотреть,
это значит пребывать в покое, слившись с окружающим.
Внимать звукам - не значит просто слушать,
это значит быть безмолвным и пустым.
Соблюдать умеренность - это не значит
ограничивать себя подобно скряге,
но значит осуществлять это постепенно,
как бы в тайне от себя самого.
Тот, кто практикует эти три правила,
никогда не исчерпает их до конца,
но, сочетая их вместе, сможет достигнуть Единого.
Что же суть Единое?
Верх его не светел, низ его не темен.
Тянется, не прерываясь ни на миг,
а по имени не назовешь.
Круг за кругом все в него возвращается,
а вещей там никаких нет.
Вот что называется иметь облик, которого нет,
обладать существованием, не будучи вещью.
Вот что называется быть неясным
и смутным подобно утренней дымке.
Встречаю его, но не вижу его лица,
следую за ним, но не вижу его спины.
Строго придерживаясь искусства Пути древних,
ты достигнешь полноты управления настоящим,
познаешь глубочайший исток вещей.
Это и называется знанием основ Пути.
Перевод Кана:
Вглядываюсь - не узрю.
Именую же: «Заурядное».
Вслушиваюсь - не внемлю.
Именую же: «Умолкнувшее».
Схватываю - не нащупываю.
Именую же: «Неосязаемое».
Три в отдельности - непознаваемы,
но, сплетаясь, - творят Единое.
Верх Его - не сияет.
Низ Его - не зияет.
Нескончаемый Неименуемый
Шнур Плетения, возвращающего
к Постоянному Не-имению.
Такова Форма Бесформенная,
Облеченное Без-Обличие.
Таково Смутно-Неясное.
Встречно следуя - лик не вычленишь.
Вслед ступая - спины не выявишь.
Цепко следуя Дао Древнему,
дабы ныне - бытийным править,
можно древнее познать Лоно.
Означает — Сплетенье Дао.
Здесь, в этом мире, мы ничего не поймем и не познаем в плане Истины. Это мир Большой Игры, где скрыты не только карты игроков, но и сами игроки. И все то, что явленно (в виде вещей этого мира), - лишь проявление свершившегося. По большому счету, - наше настоящее – это уже прошлое. Мы можем лишь учиться, совершенствоваться, совершать переход на другой виток развития, переходя ТУДА, где и проявлено настоящее (но никаких вещей там нет, ибо они уже проявятся в нашем мире), результатом событий в котором и является наше настоящее, а по сути уже прошлое, зафиксированное в Матрице этого мира.
Но при этом тот мир функционирует на основе троичности, в виде Плетения, которое формирует некий Узел. Мы же узнаем, что это такое, - это и есть Валькнут. Три независимые Силы (неявленные в этом мире) выражают Волю Богов (Святое Утверждающее), Противодействие их Противников (Святое Отрицающее) и Волю Норн (проявление Судьбы), как Святое Примиряющее. И сплетенное через схему Валькнута деяние этих Сил, как свершившееся событие – данность, потом уже выражается в этом мире (в нашем обычном мире) в виде вещей и фиксируется в Матрице нашего мира.
#лао_цзы