Очередной рассказ от моего отца. Здесь он выступает под именем Армагеддон Люциферович. На этот раз о переводе. ))))
***
Каракули врачей разбирают только их коллеги. Медсестры, фельдшера, провизоры читают рецепты без труда. Простые смертные на это неспособны, да они и не стремятся читать записи в своих медицинских карточках. А что было бы, если бы доктора выписывали рецепты на латыни? Такое практиковалось до Великой Отечественной Войны. Нынче в медвузах изучают только кухонную латынь.
У меня заказали перевод медкарты русского пациента на итальянский язык. Медкарта – книжка альбомного формата со вставными листами. Может достигать толщины в 4 пальца.
Открыл я медкарту и ужаснулся. Почерк абсолютно нечитабельный. Что делать?
Пошел я в аптеку и попросил девушку-провизора прочитать хоть одну страницу. Меня вежливо попросили уйти и не препятствовать работе.
Однако я вспомнил древний принцип: если упрямый ишак отказывается идти, сунь ему под хвост стодолларовую бумажку. Тогда он орлом полетит.
Дальнейшие свои действия опишу в настоящем времени.
Надеваю сильно поношенную одежду и синие очки. В нагрудный карман пиджака кладу миниатюрный японский диктофон, беру в руки трость и иду в ближайшую поликлинику. Подхожу к окошку регистратуры, включаю диктофон и протягиваю тетьке-регистраторше медкарту.
- Девушка, я совсем слепой. Почти ничего не вижу. Прочитайте, что тут написано.
Тетька отвечает:
- Дедюля, не мешай работать. Иди домой и сиди на печи.
- Девушка, у меня рекомендация. Она в медкарте. Откройте ее.
Тетька открывает медкарту, обнаруживает в ней 500-рублевую ассигнацию и превращается в воплощенную любезность.
- Что же вы сразу не сказали? Заходите сюда. Вот вам стульчик. Я буду читать медленно.
Через час я ухожу с диктофонной записью и думаю:
- 100 долларов для упрямого ишака – слишком много. У нас в России иные расценки.
Делаю перевод с диктофона и получаю свой гонорар, прилично превышающий 500 рублей.
***
Вот. Пособие для начинающих переводчиков? ))))))
А вечером (пусть уж сегодня будет день Армагеддона Люциферовича) будет его стихотворение.
Так что читайте, пишите, а также ставьте лайки и подписывайтесь на мой канал – узнаете много нового и интересного!
Еще рассказы отца:
Вот о чем я писала 9 октября в прошлом году:
Почему у репетиторов на каникулах появляется дополнительная работа
Все мои статьи в хронологическом порядке можно почитать здесь.