В 1982 году студия Союзмультфильм выпустила по мотивам украинской сказки «Сирко» мультипликационный фильм «Жил-был пес». За свой юмор и доброту мультфильм сразу полюбился и взрослым, и детям, а крылатые фразы из него теперь знают все: «Шо, опять?», «Щас спою!» и «Ты заходи, если что…». Во многом это заслуга тех людей, кто озвучивал мультфильм «Жил-был пес».
Жил-был пес: озвучивали…
Режиссер и сценарист Эдуард Назаров, рассказывал, что главного героя истории – волка, рисовали специально под голос Армена Джигарханяна, который его озвучивал. И волк действительно напоминает одного из киногероев артиста – Горбатого из фильма «Место встречи изменить нельзя».
Второго героя сказки – пса, озвучил актер Георгий Бурков, а сам Эдуард Назаров выступил в роли рассказчика. Кстати, чтобы лучше узнать жизнь и быт украинских хуторов, режиссер специально ездил на Украину. Оттуда же он привез записи украинских народных песен, некоторые из них звучат в мультфильме в исполнении фольклорного ансамбля «Древо». «Жил-был пес» получил признание не только в Советском Союзе, но и за рубежом.
Кто же озвучивал героев мультфильма «Жил-был пес» в других странах? В Индии это были известные актеры – Акшай Кумар, Митхун Чакраборти и Анил Капур, а в США волк говорит голосом американского кантри-певца Криса Кристофферсона.