Привычный вариант на русском: разработать
Привычный вариант на английском: to develop, to build
---------
Обычно, когда в оригинале я вижу слова «разработать/разработка» первыми в голову лезут варианты вокруг develop, реже build. Еще, если «разработать» используется в значении «спроектировать» вспоминается вариант design. А вот вариант engineer мне в голову вообще почти никогда не приходит, и судя по всему зря — у нейтивов он весьма популярен, и это делает ваш текст аутентичнее.
Также отдельно отмечу, что в качестве существительного это слово весьма нативная замена для specialist (которое я почти всегда правлю на professional, не любят нейтивы слово specialist). И вот сейчас к professionals/pros добавятся еще engineers (например, IT, software, security, computer, network, ML engineers и т. д.)
Касательно использования этого термина в медицинских текстах, он весьма употребим в контекстах биоинженерии — chemical, genetic, tissue engineering и т.д.
---------
✒️ EXAMPLES:
IT
• The way the system is ENGINEERED, each page is the result of a single menu item type.
• Robbins observes that “whenever you set out to ENGINEER a system at scale, the best you can hope for is to build a reliable software platform on top of components that are completely unreliable.
• If our updates do update bitmapped columns, we may be able to ENGINEER a set of non-colliding updates.
• The only difference is that it might be necessary to ENGINEER some sort of back-door path to the managed LAN port.
MED
• The fact that strains of animals would be ENGINEERED solely to benefit an individual patient could generate significant controversy and opposition.
• The therapeutic mAbs can be ENGINEERED to remove fucose residues from the Fc N-glycans.
• NK-92 cells ENGINEERED to CAR-NK was recently approved by FDA for clinical trials, and it was already tested in patients with melanoma, sarcoma, and colorectal cancer.
• CC mouse models were constructed with genetic alterations of human cancers by orthotopic transplantation of ENGINEERED organoids to mice, thereby causing the development of invasive colonic adenocarcinoma.
Telegram ➡️ https://t.me/alliancepro/1424
#edits #verbs #verbals