В нашей повседневной жизни, во время общения с друзьями, коллегами и близкими людьми, мы, сами того не замечая, частенько используем фразеологизмы – устойчивые выражения, которые позволяют крайне емко и точно донести до собеседника нужную мысль.
Мы настолько привыкли к фразеологизмам в нашем обиходе, что даже не задумываемся о том, как они, собственно, так оказались – кто их придумал и каково их истинное значение. А, меж тем, истории появления многих фразеологизмов крайне занимательны...
Выражение «довести до белого каления» знакомо, если уж не всем, то многим, и означает оно доведение человека до состояния крайнего раздражения, когда он уже не может себя контролировать. Изначально же данное выражение никакого отношения к состоянию человека не имело, а применялось исключительно в кузнечном деле.
Для того чтобы металл стал податливым и из него можно было что-то сделать, кузнецу необходимо было накалять его в печи. Сперва металл становился красным, затем, с увеличением температуры, приобретал желто-оранжевый цвет, а уже под конец становился белым. То есть «белое каление» являлось наивысшей степенью нагрева.
Собственно, в дальнейшем выражение «довести до белого каления» стало употребляться и в переносном смысле в отношении людей. Когда человека довели до «белого каления», значит, он достиг максимальной точки раздражения... или «нагрева»!
«Разделать под орех». Не самое распространенное сегодня выражение, однако вполне знакомое. Оно означает – сильно отругать кого-либо или раскритиковать. И, конечно же, изначально у нее был несколько иной смысл.
Вообще фраза «разделать под орех» появилась в среде мебельщиков и краснодеревщиков, особым мастерством у которых считалось обработать (или разделать) недорогую породу дерева так, чтобы она стала похожа на ценную - например, на орех. По сути, подобная история считалась обманом покупателей, которые под видом мебели из дорогих пород дерева покупали нечто гораздо более простое и дешевое.
В настоящее время фразеологизм получил иное значение, и многие исследователи связывают его именно с крепостью ореха. «Разделать под орех» значит очень крепко получить... во всех смыслах!
«Дело-труба». Этот фразеологизм часто используется во время описания очень плохой, практически безнадежной ситуации. И как, я думаю, вы уже догадались, изначально данное выражение касалось исключительно печки – до определенного времени главного отопительного приспособления.
Кто имел дело с печками, которые необходимо было топить вручную и по определенным правилам, знает: если допустить засора трубы, то...проблем не оберешься! В буквальном смысле, «дело – труба»!
Выражение «дело в шляпе» можно услышать и в повседневном разговоре двух коллег, и в фильме, и даже иногда в песнях – настолько оно популярное! Да и значение у него соответствующее: если «дело в шляпе» - это значит, что все хорошо. По сути, современная интерпретация данного фразеологизма не слишком далеко ушла от его первоначального значения.
В стародавние времена доставкой, в том числе и очень важной корреспонденции, занимались гонцы, которые нередко подвергались нападениям грабителей, дежуривших у дороги. И чтобы доставить важное послание до адресата в целостности и сохранности, гонцы нередко зашивали его в подкладку шляпы. А фраза «дело в шляпе» означала, что письмо было успешно доставлено до места назначения.
Когда я в детстве слышал выражение «бить баклуши», то всегда очень озадачивался, пытаясь представить себе этих самых баклуш. И, собственно, зачем их надо бить? Лишь потом я узнал, что выражение «бить баклуши» означает безделье или праздное времяпрепровождение без какой-либо конкретной цели.
Изначально же баклуша – это небольшой обрубок древесины, из которого делали ложки, чашки и другие предметы быта. Чтобы получить баклушу, нужно было всего лишь расколоть полено на части, а это мог сделать даже ребенок, настолько простым делом это считалось. Отсюда и значение: «бить баклуши» - заниматься легким делом или даже бездельничать.
Еще по одной версии, баклушами пользовались ночные сторожа. Выходя на очередной обход, сторож бил деревянными обрубками либо по ограждению, либо друг по дружке, создавая шум и, тем самым, отпугивая недоброжелателей.
Кроме того, некоторое время баклушами называли замерзшие лужи, разбивать которые было тоже весьма нехитрым делом. Да и в целом, разбивать лед на лужах придет на ум лишь тем, кому нечем себя занять.
Выражение «точить лясы», как бы пугающе оно не звучало, используется при описании пустого разговора или болтовни ни о чем. А появилось оно благодаря балясинам, балясам или лясам - точеным деревянным столбикам для опоры лестничных перил.
Работа над такими элементами декора являлась весьма сложной и тонкой, требовавшей от мастера определенного таланта и умений. Поэтому в буквальном смысле точить лясы мог далеко не каждый. В современном же употреблении данное выражение получило противоположное значение.
По другой версии, слово «лясы» произошло от старославянского глагола «балакать» – говорить, точить - источать. Проще говоря, «точить лясы» – источать звуки или говорить.
«Зарывать талант в землю» тоже является весьма известным, пусть и несколько литературным выражением, и в ежедневной речи его встретишь не часто. Означает оно, что человек, имеющий определенные способности, не развивает их, а даже наоборот – уходит в регресс.
Пришло это устойчивое выражение к нам от греков и римлян, у которых «талантом» называлась древняя мера веса ценного металла, а позже и монета. Так вот, в одной из евангельских притч рассказывалось о том, как хозяин, отправляясь в очередную поездку, дал каждому своему рабу по пять, два и одному таланту.
Первый и второй удвоили свои монеты, а третий раб, побоявшись гнева господина, зарыл монету в землю и никакой прибыли не получил. Позже слово «талант» приобрело новое значение – выдающиеся способности или умения, а человек, зарывающий свой талант в землю – это, соответственно, лентяй или трусишка, не развивающий их... хотя мог бы получать дивиденды.
Буду очень благодарен вашей подписке на мой канал и лайку под этой записью!
Обязательно подпишитесь на мой YouTube канал, где ежедневно выходят мои репортажи и короткие видео на тему истории, путешествий и личной жизни.
Увидимся на канале!