Доброго времени суток, дорогие читатели! Данная статья является продолжением к этой статье. Речь пойдёт о немецких словах, которые трудно перевести на другие языки.
1. das Fingerspitzengefühl (фингершпитцэнгефюль)
В буквальном переводе на русский означает «ощущение на кончиках пальцев». Немцы используют данное выражение, чтобы описать способность человека быть тактичным, чутким и мягким, когда это необходимо; обладать интуицией, искусством дипломатии и уметь адаптироваться к различным обстоятельствам.
2. das Weichei (вайхай)
Сленговое выражение «мягкое яйцо», в переводе на русский обозначает слабого, трусливого человека, не обладающего достаточным мужеством, решительностью или силой в какой-либо ситуации. Слово может употребляться как в шутливой, так и в более серьезной форме, чтобы выразить презрение к человеку, проявляющему недостаток силы духа или смелости.
3. die Torschlusspanik (торшлюспаник)
Еще одно красивое немецкое выражение буквально переводится на русский язык как «паника закрытия ворот» и описывает чувство тревоги, беспокойства и неуверенности, которое может испытывать человек, когда он ощущает, что время идет, а возможности или шансы упускаются. Речь может идти и об отношениях в семье, и о работе.
4. der Kummerspeck (куммершпек)
«Скорбный бекон» — лишний вес, который возникает при переедании во время стресса.
5. das Fremdschämen (фремдшемен)
«Стыд из-за других» — слово подходит для тех людей, которые испытывают чувство стыда или неловкости, когда другой человек нелепо себя повёл, выставив себя с глупой стороны.
Это чувство может возникать, когда вы, например, смотрите фильм, и герой начинает делать что-то постыдное, а вы в это время начинаете чувствовать себя неловко и даже хотите выключить телевизор.
6. der Weltschmerz (вельдшмерц)
Дословно переводится на русский как «мировая боль». Это слово обычно используется для описания душевной боли, связанной с разочарованием в мире и его недостатках. Это ощущение тяжести, бессилия и беспомощности перед мировыми проблемами и событиями.
В каждом языке есть слова, которые не имеют точные аналоги в других языках. Это происходит из-за особенностей культуры, истории и образа жизни. Немецкий язык не исключение.
Ставьте лайк, если понравилась статья, подписывайтесь на мой канал.
С любовью,
Анна
Читайте также:
- Как немцы собирают грибы? Что разрешено, а что нет
- Какое растение является главным символом Рождества в Германии?
- Немецкие блюда, услышав которые, вы подумаете совсем о другом