Можно ли найти более меметично-британское ругательство, чем bloody? Сомневаемся. Это замечательное словцо бывает и прилагательным (тогда используется в своём прямом значении — например, готовил салат, порезался, и теперь вся футболка bloody), и наречием, тогда используется как мощный эмоциональный усилитель для прилагательных наподобие very или really.
Но почему именно оно? Никто точно не знает, а потому, как всегда, есть куча версий.
Согласно одной весьма популярной, bloody произошло от выражения by Our Lady (i.e. Virgin Mary), которое часто произносилось и писалось сокращённо — by’r Lady (такое можно найти у Шекспира, например) и иногда использовалось в речи как усилитель (у Джонатана Свифта можно встретить фразу it grows by’r Lady cold наравне с it was bloody hot today), однако выдающийся лексиколог Эрик Партридж отвергает эту версию, называя её маловероятной с фонетической точки зрения.
Другая популярная теория гласит, что bloody как ругательство происходит от выражения God’s blood, которое сократилось до sblood и, как считается, было богохульственным, ведь ссылалось на кровь Иисуса на кресте. Впрочем, и эта версия заодно с предыдущей не всех устраивает: Хью Роусон, автор словаря эвфемизмов (да, и такой тоже есть) отмечает, что обе они пытаются хоть как-то объяснить, почему в XVIII и XIX веках слово bloody стало таким шокирующим для общественности, хотя до того употреблялось без особенных ограничений, а сам он считает, что табу вокруг этого слова является вторичным и связано с негативными ассоциациями.
Как бы то ни было и откуда бы это слово ни произошло, сейчас оно считается достаточно безобидным и очень британским, хотя уже и не самым популярным. Yet we’re sure this article’s a bloody work of art.
Автор: Наталья Набокова, 07.10.2022
____________
Мы научим вас только хорошему! Приходите! Посмотреть, что мы предлагаем, можно на нашем сайте. Или звоните нам по телефону в Санкт-Петербурге: 748-28-12.