По пятницам в 19:30 на телеканале ТВ-3 смотрите корейский сериал «Легенда синего моря» в фирменном дубляже канала. Эта дорама, вдохновленная местным фольклором, расскажет зрителям о невероятной истории любви русалки Шим Чон и мошенника-красавца Хо Джун Дже. «Что? В Корее тоже есть русалки?!» - спросите вы. Да ещё какие! Это же одни из главных героев местного фольклора! Сейчас все расскажем.
Все мы привыкли к образу прекрасной русалочки из известной детской сказки Андерсена. Но мало кто знает, что образ женщины-рыбы стал частью легенд в мифологии разных стран, от европейских до южноазиатских. Сейчас русалкой называют любую героиню сказок, если она выглядит как женщина с рыбьим хвостом, но в разных культурах они выглядят и называются по-разному, так что мир знает много необычных русалок: от ундин и наяд до сирен и нингё.
Корейскую русалочку зовут Ино (인어). Её дом – берега острова Чеджудо в Японском море. И она имеет мало общего с привычной на западе русалочкой, такой как, например, Ариэль. От славянских и европейских «сестёр» Ино отличает не только имя, но и внешний вид. Согласно древним корейским сказаниям, вместо хвоста у неё - шесть или семь пар ног, поэтому Ино больше похожа на осьминога. Её туловище и голова совсем, как у обычной девушки-человека, только покрыты чешуёй. А вместо рук у Ино были мощные и блестящие плавники. Но это ещё не всё – образ подводной женщины завершает огромный конский хвост.
В первую очередь корейская русалочка - отличная мать. Она воспитывает своих детей и вкладывает в них всю душу, а если малыши расстраивают Ино, то она горько плачет, а её волшебные слезинки под водой превращаются в жемчуг.
Все слышали легенды о сиренах, которые своим прекрасным голосом и красотой очаровывали моряков и забирали их души. Ино, если верить корейским преданиям, обладают такой же коварной суперсилой: они пытаются соблазнять женатых мужчин, и, если те проявляют слабость, забирают их на морское дно.
Красота Ино - причина зависти женщин, а волшебные способности и жемчужные слёзы привлекают охотников. Сотни лет назад за корейскими русалками устраивали настоящую погоню, но люди были не в силах справиться с этими мифическими существами.
В образе Шим Чон, русалки из дорамы «Легенда синего моря», сценаристы и художники решили создать собирательный образ подводной красавицы, привычный и западным, и азиатским зрителям. От андерсеновской Ариэль Шим Чон получила внешний вид - человеческое тело и красивый рыбий хвост - а также умение выбираться в мир людей. Как и диснеевская принцесса, героиня «Легенды синего моря» меняет облик в зависимости от окружения, на суше её хвост превращается в ноги.
Но Шим Чон взяла кое-что и из родной мифологии. Например, её силе может позавидовать любой мужчина. Слёзы русалочки, как и в древних легендах, превращаются в жемчужины. И, кроме того, она может стирать людям память!
Оценить то, как в дораме «Легенда синего моря» слились два образа из разных мифологий, можно по пятницам в 19:30 на ТВ-3.