А вы гладите голову? Или она просто как котел? В турецком языке можно встретить не только это. Сегодня я предлагаю познакомиться с головастыми фразами. Но в турецком есть два слова обозначающее нашу умную часть тела. В данной подборке только kafa, т.к. обычно это слово используется для метафор и подобных фраз.
Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые статьи. А также буду рада комментариям!
В этой статье я рассказываю о пьяных фразах, здесь продолжаю углубляться. А здесь неприличные фразы для острых на язычок.
Головастые фразы на все случаи жизни:
1️⃣ Kafa(m/n/sı) şişmek (кафа шишмек) - голова распухла. Т.е.:
💥 голова устала (пухнет) от работы или чрезмерного шума
Например: akşama kadar dosyaları okumaktan kafam şişti - к вечеру моя голова распухла от чтения документов
Есть еще выражение с таким же смыслом:
2️⃣ Kafa(m/n/sı) kazan gibi olmak (кафа казан гиби олмак) - голова стала как котел
Например: sınava çalışmaktan kafam kazan gibi oldu - у меня голова стала как котел от подготовки к экзамену
3️⃣ Kafadan sakat (кафадан сакат) - sakat - это инвалид, искалеченный, сломанный, dan - показатель от чего, из-за чего. Соответственно так говорят:
💥 о человеке, который совершает глупые, необдуманные поступки
Например: neden böyle yapıyorsun, sen kafadan sakat mısın? - зачем ты это делаешь, у тебя плохо с головой?
Есть еще выражение с таким же смыслом:
4️⃣ Kafadan kontak (кафадан контак) - kontak - это короткое замыкание.
💥 говорят о безумных, полоумных поступках.
Например: bırak şu elindeki baltayı, kafadan kontak mısın? - брось этот топор, ты псих что ли?
5️⃣ Kafayı çekmek (кафаи чекмек) - рисовать голову. Т.е.:
💥 выпить алкоголь, напиться
Например: kafayı çekmek için kendisine yandaş arıyordu - он искал себе собутыльника, чтоб напиться
6️⃣ Kafa ütülemek (кафа ютюлемек) - гладить голову. Т.е.:
💥 когда кто-то много говорит и это вас раздражает
Например: bir saattir kafa ütülemekten başka bir şey yapmıyor - кроме как говорить уже целый час (гладить голову), он ничего не делает
7️⃣ Kafadan atmak (кафадан атмак) - бросить из головы. Т.е.:
💥 выдумывать; говорить что попало, не обладая информацией (знаниями) по теме
Например: soruların cevaplarını yine kafadan atıyordu - он снова выдумывал ответы на вопросы
Продолжение следует...
#турецкий #турецкийязык #иностранныеязыки #образование #турция
#подборка #изучениеязыков #общение #языки #культура