Праздник нечисти! Ужас для нехристей! - или нет? Давайте оттолкнемся от названия этого мракобесовского праздника и разберемся, действительно ли это нечто, попирающее православные устои.
Только скажу сразу, что название статьи - попытка закликбейтить читателя. Ответ на вопрос однозначно нет. Как минимум, потому что Halloween пишется через a, а не как hell (через е). :)
Исходное название праздника
В Halloween название праздника превратилось из более длинного и более подробного названия: All-Hallows Eve, из древнеанглийского Alholowmesse. Перевести это можно как "канун всех святых". Слово hallow означает "святой" и является устаревшим, в наше время больше знают слово holy.
История Хэллоуина: сочетание христианского и языческого
Логично предположить, что раз есть "канун дня святых", то есть и "день святых". Все верно. Это был христианский праздник - утвержденный Папой Григорием III как день почитания усопших на 1 ноября.
In the eighth century, Pope Gregory III designated November 1 as a time to honor all saints.
Но еще до папского распоряжение на этот период выпадал важный для кельтов праздник - Samhain (слово означало "конец лета"). Самайн праздновался 31 октября и был для древних кельтов важным днем, ознаменовывавшим конец сборов урожая и начало холодов.
Для древних кельтов 31 октября считалось концов старого года, начало нового года - 1 ноября. По их поверьям, в ночь перед началом нового года грань между миром живых и миром мертвых была не столь явной и призраки из потустороннего мира могли вернуться на землю.
Самайн (который на самом деле произносится совершенно по-другому) существовал, конечно, задолго до распространения христианства. Но не мог быть вытеснен. И в итоге хорошо ужился, как канун христианского праздника, время, когда можно нарядиться в ангела или мелкого беса или святого и пойти по домам за особым угощением - 'soul cakes' - чем-то вроде печенья.
The All Saints’ Day celebration was also called All-hallows or All-hallowmas (from Middle English Alholowmesse meaning All Saints’ Day) and the night before it, the traditional night of Samhain in the Celtic religion, began to be called All-Hallows Eve and, eventually, Halloween.
Many people were said to dress up as saints and recite songs or verses door to door. Children would also go door to door asking for "soul cakes," a treat similar to biscuits.
У нас такого мракобесия ...было.
Если вам кажется странным, как может соседствовать переодевание и важный христианский праздник, возможно, вы забываете о наших, русских традициях.
Вспомните Святки - период между Рождеством и Крещением, единственное время, когда разрешалось гадать (что в обычные дни воспринимается церковью как довольно страшный грех).
На Святки дети наряжались в животных или в какую-нибудь нечисть и шли по домам: петь песни и получать сладости.
Правда, напоминает Хэллоуин?
Конечно же, эти обычаи тоже шли из времен язычества. Но не меняет сути. Не так уж сильно наши традиции отличаются от традиций другого народа. Только у нас эта традиция ушла. А желание переодеться и повеселиться - нет, вот мы и заимствуем праздник из англоязычных стран.
Больше интересного о хэллоуинских словах в видео:)