Происхождение значка @ точно неизвестно. Согласно самой распространенной версии – этот знак в старину обозначал стандартную единицу объема, использовавшуюся в торговле сыпучими и жидкими продуктами. Во французском, испанском и португальском языках знак @ означает слово «арроба» - старинную испанскую меру веса, равную 11,502 кг. По-арабски ар-руба – это четверть. Сохранились даже арабские рукописи 15 века, где был использован этот символ для обозначения меры веса.
Скорее всего поэтому официальное название этого символа, зафиксированное в международных стандартах, – коммерческое at. В английском языке часто этот символ используется в значении at the rate of или each at – по ставке, по цене за 1 единицу.
Пожалуй, наиболее распространено использование символа @ в написании электронной почты, например: eka-perevod4ik@yandex.ru. В данном случае мы встречаем второе значение предлога at – указание на место. Например, She studies AT the university – Она учится В университете. В случае с электронной почтой этот символ означает, что почта eka-perevod4ik расположена на домене yandex.ru.
Есть и другие сферы применения этого значка. Например, в романских языках его часто используют в неформальной переписке, чтобы не разделять слово на мужской и женский род: amig@s вместо amigos – друзья мужского рода и amigas – друзья женского рода. На европейских дорогах можно встретить такой дорожный знак, обозначающий место доступа к Интернету. Он также используется даже в химии в формулах эндоэдральных фуллеренов.
В разных языках его называют по-разному. В русском языке мы привыкли к названию «собака» или «собачка».
· по-французски: arobase – аробаз (мера веса) или a commerciale – коммерческое а
· по-немецки: Klammeraffe – обезьяна
· по-итальянски: chiocciola – улитка
· по-болгарски: маймунско а – обезьянье а
· по-гречески: παπάκι – уточка
· по-польски: małpa – обезьяна
· на иврите: שטרודל – штрудель
· по-казахски: айқұлақ – устрица
· по-чешски: zavináč – рольмопс
С уважением, бюро переводов «ЕКА-Переводчик»
--------------------------------------------
Связаться с нами: https://taplink.cc/ekaperevodchik
--------------------------------------------
📍 8 967 85 333 89 (звонок, WhatsApp, Viber, Telegram)
📍 E-mail: eka-perevod4ik@yandex.ru
📍 www.eka-perevodchik.ru
📍 ул. Чайковского 16, оф. 14 (второй этаж налево, красная вывеска)
Всегда Вам рады!