В переводах «исправного» обычно вижу что-то вроде working, in good order, properly functioning. Варианты, пожалуй, рабочие, но нативнее на их фоне будет смотреться healthy. Речь, разумеется, про ИТ-шные контексты.
✒️ EXAMPLES:
IT
• To maintain a HEALTHY Spanning TREE and be able to monitor its stability, you should consider not only designing it correctly, but also managing and monitoring it the best you can.
• The underlying INFRASTRUCTURE may be essentially HEALTHY, yet user requests may still be failing for any number of reasons.
• It can detect the HEALTH of the virtual machines and if it detects an UNHEALTHY load-balanced virtual machine, it stops routing traffic to it and spreads the load across the remaining HEALTHY virtual machines.
• Those future maintainers need to know they are working in a HEALTHY codebase.
Telegram ➡️ https://t.me/alliancepro/1434
#edits #modifiers