Числительные - одна из самых употребляемых частей речи в любом языке мира. Большинство людей чувствуют себя уверенно, называя числа и суммы, во время отдыха заграницей. Но лишь единицы делают это правильно и без ошибок и не вызывают усмешек со стороны native speakers (с англ. - носителей языка).
В этой статье я расскажу про 5 самых популярных ошибок при употреблении английских числительных и, разумеется, покажу 5 простых правил после которых вы перестанете допускать эти ошибки.
Те, кому лень читать, могут посмотреть мой ролик на YouTube по этой теме;)
5. Употребление процентов
Путаница с процентами возникает из-за того, что в русском языке слово "процент" имеет как единственное, так и множественное число:
Прибыль увеличилась на 1 (один) процент
Прибыль увеличилась на 10 (десять) процентов.
В английском языке слово "процент" – это всегда "percent", но никогда не percents. Само слово "per cent" в переводе с латыни означает "на сотню": десять на сотню, сто на сотню. Слово "сотня" формы не меняет.
4. Проблемы с числом 40.
Думаю некоторые люди, читающие эту статью, немного удивились "какие могут быть проблемы с этим числом?". Дело в том, что число 40 одно из самых коварных в английском языке в части своего правописания.
"40" По-английски будет "forty", несмотря на то, что "4" по-английски "four". Почему? Из-за того, что в 17 веке кто-то просто допустил ошибку и стал писать "fourty" без буквы "u".
3. Дефис.
Кое-что придется просто запомнить:
В числах от 21 до 99 (кроме кратных десяти, т.е. кроме 30, 40, 50 и т.д.) необходимо ставить дефис.
2. Hundred Или hundreds? Thousand или thousands?
По аналогии с процентами в русском языке числа с тысячами стоят во множественном числе:
"Две тысячи, три тысячи"
Но не в английском. В числительных с сотнями и тысячами (или миллионами, миллиардами) – эти самые сотни, тысячи и миллиарды всегда употребляются в единственном числе:
two hundred, three thousand
Исключения: фразы hundreds of (сотни), thousands of (тысячи), (millions of и т.д.), и все остальные случаи, когда речь идет о сотнях и тысячах, не называя конкретного числа, употребляются с окончанием -s.
hundreds of phone calls - Сотни телефонных звонков
1. Самые сложное правило: существительное после числительного.
Как правильно сказать по английски "пятидолларовая купюра"?
"five-dollars bill" Или "five-dollar bill"
Числительное в английском языке может означать некоторое количество (как и должно), а может выступать частью составного прилагательного. Сложновато? Вот вам лайфхак: если числительное отвечает на вопрос "сколько?" - это количество, а если на вопрос "какой?" - прилагательное.
А теперь само правило. С количеством добавляем окончание -s к существительному:
seven pigs, nine dollars
К составному прилагательному окончание -s не добавляется:
a ten-dollar bil, a five-star hotel
Примечание: Плюс ко всему составные прилагательные пишутся через дефис.
Ещё больше полезного контента в моем Telegram-канале.