Наверное, стоит как-то прокомментировать выход пересказа мемуаров принца Гарри на русском языке. А то ко мне уже три раза обращались за комментариями.
1. Что случилось? Иностранные издательства уже год не продают права российским коллегам (и правда, а что случилось?). Ну то есть иногда продают, но не на супербестселлеры. Мемуары принца Гарри стали супербестселлером. Холдинг «АСТ-Эксмо» выпустил пересказ книги. Пардон, не пересказ, а саммари, так написано на обложке. Брошюра доступна на Литрес в электронном и аудиоформате, стоит 279 рублей, в ней 29 смартфонных страничек и 29 минут звука.
2. И как пересказ? Стилистически он безупречен. Вот, например, последний абзац. «Таким образом, мемуары принца Гарри оказались настоящим событием, и весь мир в начале 2023 года следил за развитием ситуации. Книга стала уникальной в том смысле, что наконец люди смогли узнать о мотивах принца Гарри и его семьи не из таблоидов и официальных источников, а из первых уст».
3. А это разве не пиратство? Не знаю, я не специалист по авторскому праву. Саммари — это довольно обширный рынок, на нем есть несколько конкурирующих игроков. Но в данном конкретном случае речь идет скорее о плохо написанной рецензии объемом примерно 20 тысяч знаков. Может и меньше.
4. В пресс-релизе «АСТ-Эксмо» указано, что «Саммари — пересказ без прямого цитирования». Но в книге очень много цитат.
5. Вы не поверите, но на Майбуке, это один из сервисов Литреса, есть ДРУГОЙ пересказ мемуаров принца Гарри. Но его выход не сопровождался такой истерикой. Smart Reading против Cross Reads, кто кого?
6. Есть ли у всего этого мораль. Или хотя бы саммари морали? Тут кое-кто из коллег предположил, что тем самым АСТ-Эксмо пробует почву и это лазейка для издания в России книг, права на которые не продадут. Что-то я в это не верю. Тут важно другое: за последний месяц появилось очень много пересказов мемуаров принца Гарри. Там встречаются вполне качественные и почти все они доступны в сети и даже на ютюб бесплатно.
Константин МИЛЬЧИН