От кого или чего советует нам освободиться легендарная группа Uriah Heep?
Обратимся за помощью к песне «Free Me» – композиции, которую еще называют «русским народным хитом», такую популярность она снискала в России.
Итак, боевик из альбома 1977 года «Innocent Victim» («Невинная жертва») под названием «Free Me»!
Слушаем песню...
...и читаем текст с моим переводом
Не бойтесь перемен
В июле 1976 года Uriah Heep расстались с бессменным вокалистом. Дэвид Байрон был уволен, причина – злоупотребление алкоголем. Почти сразу же ушел и его друг басист Джон Уэттон, что для участников группы уже не стало сюрпризом. Потеря сразу вокалиста и бас-гитариста явилась переломным моментом в карьере коллектива.
Бас-гитаристом группы стал Тревор Болдер, ранее игравший с Дэвидом Боуи. На роль вокалиста рассматривались, скажем прямо, не последние люди: Дэвид Ковердейл (Deep Purple) и Иэн Хантер (Mott the Hoople), но выбран был Джон Лоутон, сотрудничавший до этого с Les Humphries Singers.
«Он не очень вписывался в наш имидж, но с голосом у него всё было в порядке, и мы решили, что музыкальная составляющая тут должна быть превыше всего» — позже вспоминал гитарист Мик Бокс. На сцене Лоутон, действительно, не мог сравниться с артистичным Байроном, но его блюз-роковый вокал придал-таки группе новый импульс.
Альбом «Firefly», вышедший вскоре, был благосклонно встречен публикой и критиками. В самых восторженных тонах оценил группу и ее тогдашние потенции Пол Стэнли из Kiss после совместного американского турне. Группу в новом составе неплохо приняли и в родной Великобритании, что было особенно неожиданно в разгар гремевшей тогда панк-революции. На фестивале в Рединге в тот год Uriah Heep стали хедлайнерами.
В общем, довольно быстро оправившись от потери вокалиста и басиста, Uriah Heep с неутомимым Кеном Хенсли умудрились в том же 1977-м выпустить и второй студийный альбом. Как часто бывает в таких условиях, «Innocent Victim» получился слабей, чем «Firefly». Но всё же... Новая пластинка располагала к себе с первых аккордов, материал звучал свежо и изобретательно. Сингл с песней «Free Me» стал европейским хитом. Только в Германии, например, альбом разошелся миллионным тиражом.
Конечно же, критики торопились отметить «главный минус» даже не столько альбома, сколько всего дальнейшего творческого пути ансамбля. А именно – заметный крен в сторону облегчения и коммерциализации музыки. На группу посыпались обвинения в «опопсении». Дескать, гитарные риффы Мика Бокса стали более тихими и мелодичными, орган Кена Хенсли лидировал везде, где только можно, барабаны Ли Керслейка звучали еле слышно, а почти половину материала диска составляли баллады или похожие на них поп-рок творения.
Но у многочисленных поклонников группы – старых и новых – это не вызвало никакого неприятия, наоборот, подобная «смена курса» нашла множество горячих сторонников.
Даже неповоротливая фирма «Мелодия» в 1980 году выпустила альбом в СССР (по лицензии!) под неуклюжим названием «Ансамбль УРИЯ ХИП». Все композиции были представлены полностью, что само по себе было редкостью. Вот только на обложке разинувшая пасть страшноватая змея с человеческими глазами была заменена на фотографию группы. Впрочем, почти такому же издевательству была подвергнута и обложка американского издания диска — на фоне «змеиной кожи» было размещено множество мелких концертных снимков.
Ставьте лайк красавцам Uriah Heep и до новых встреч!
Вы можете помочь каналу, переведя любую сумму здесь: https://yoomoney.ru/to/4100118047572019
Напоминаю, что канал работает и в Telegram: https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен #английский_язык #учу_английский #ОГЭ_английский #ЕГЭ_английский