От подписчицы Елены К. интересный вопрос прилетел: «так как Вы живёте уже давно в Чехии, разговариваете на чешском. А думаете Вы тоже на чешском?».
Мой ответ был: смотря когда. Чуть ниже расскажу подробнее
Кстати, для новичков на моём канале представлюсь. Меня зовут Мария, я живу в Чехии в городе Пльзень уже 18 лет и рассказываю о жизни в этой стране изнутри. Подписывайтесь на канал, здесь вы узнаете много интересного о Чехии из первых уст.
Про языковые уровни
Не могу влезть в голову другим людям, поэтому, поделюсь собственным языковым опытом. Русский язык — мой родной, чешский я знаю на достойном уровне, недавно успешно сдала переводческий экзамен на уровень С2. Кто не знает уровни по европейским стандартам, то С2 — это уровень носителя языка, всего уровней 6: А1, А2, Б1, Б2, С1 и С2. А1 — это уровень «твоя-моя не понимай», то есть, вы выучили несколько фраз и можете договориться в магазинах-отелях и спросить дорогу, умеете прочитать текст на чужом языке, но поймёте не всё, а так 30-50%.
На каком языке я думаю
Здесь всё зависит, в какой я ситуации. Например, я готовлю на чешском документы, то и думаю на чешском. А потом, когда, например, сразу после этого пишу в Дзене, то голове приходится сильно трудно, так как фразы в голове строятся не совсем по-русски. Поэтому, иногда вы у меня в текстах встречаете странные фразы. Я потом вычитываю и со временем исправляю, но бывает.
Если я общаюсь с чехами, то, соответственно, внутренняя речь тоже на чешском. Даже если не общаюсь, а просто в чешской языковой среде нахожусь, то тоже включается чешский.
У меня много русскоговорящих клиентов, плюс я с детьми говорю на русском, поэтому, на русском я тоже думаю. Так что, в целом, за день получается 50/50. А, например, когда у меня клиенты, по большей части, были чехи, то на русском я думала меньше. Из-за этого я 4 года назад переключила систему телефона и компьютера на русский, так как стала забывать, как это всё называется на русском: например, приложение, канал, группа, подписчики.
На каком языке снятся сны
Говорят, что сны, так как это подсознательное, то они дадут больше информации о знании языка, чем речь или мысли.
Могу сказать, что на чешском мне снились сны, когда я стала изучать его и знала его ещё плохо. Поэтому, утверждение выше не подтверждаю. Снились сны и на английском, когда я активно на нём общалась.А сейчас я не понимаю, на каком они языке снятся. По-моему, на какой-то жуткой смеси.
А вам на каком языке снятся сны и на каком языке вы думаете?
Ставьте лайк, подписывайтесь на канал. Для подписчиков канала есть бонус — уроки чешского языка, выходящие по понедельникам. Чтобы их увидеть: подписывайтесь, обновляйте страницу и увидите их в подборке «Чешский язык».