Рубрика "Новости немецкой культуры". Для начала предоставлю вашему вниманию вчерашнюю статью из "Frankfurter Allgemeine Zeitung", которая называется "Pussy Riot вместо хора и оркестра с Украины".
И выглядит она в газете так (красной ручкой я написала, чтоб не придрались):
Для начала - о каком мероприятии вообще идет речь.
В Государственном театре Висбадена ( земля Гессен) ежегодно проводится Международный музыкальный фестиваль - The Internationale Maifestspiele Wiesbaden с привлечением звезд мирового уровня. Имя, публика, касса. Престиж.
Справка об истории мероприятия: в 1896 году фестиваль был учрежден директором театра в Висбадене как "Kaiserfestspiele" (Императорский фестиваль). Праздник весны должен был совпадать с пребыванием императора на курорте. Первый фестиваль прошел в мае 1896 года в присутствии Вильгельма II и императрицы Августы Саксен-Веймар-Эйзенахской. Плакаты и программы обещали "Festspiele aufallerhöchsten Befehl!" (Праздник по высочайшему повелению!). Ссылаясь на требование императора, акцент делали на произведения Вагнера, но исполнялись и произведения других композиторов.
Если бы кайзер и императрица Августа только могли себе представить - пройдут годы, и на их фестивале появятся девицы, именующие себя панк-рокершами, песню которых не в состоянии потренькать на губах самый продвинутый пользователь этого жанра.
Статью в немецкой газете, к слову, написал музыкальный редактор Гвидо Хольце. (Окончил епископальную гимназию Josephinum. После службы в армии изучал музыковедение, классическую и современную немецкую литературу в Университете имени Иоганна Вольфганга Гете, получил степень магистра за диссертацию об Иоганне Себастьяне Бахе.)
Наслаждайтесь:
"Критикующая режим российская группа "Pussy Riot" выступит на Майском фестивале в Висбадене вместо хора Киевской национальной оперы и симфонического оркестра Украинской национальной филармонии. Об этом сообщил Гессенский государственный театр Висбадена. "Pussy Riot" проведут "провокационное партизанское панк-выступление за свободу" 24 мая. (Похоже, это будет финал мероприятия. Делу - конец и, так сказать, подобающий венец). Международный майский фестиваль будет посвящен находящимся в заключении борцам за свободу во всем мире.
Предыстория вопроса заключается в отмене выступления украинского коллектива после спорного участия в фестивале Анны Нетребко, которая, как говорят, близка к российскому правителю Владимиру Путину. Звездное российское сопрано выступит в концертных постановках оперы Верди "Набукко" в Висбадене 5 и 6 мая.
Городской магистрат попросил директора Государственного театра Уве Эрика Лауфенберга отменить ангажемент Нетребко. Театр, несмотря на критику, остается верен приглашению российской оперной певицы на фестиваль. "У госпожи Нетребко есть действующий контракт, он подписан всеми сторонами", - сказал Уве Эрик Лауфенберг на презентации программы. "Г-жа Нетребко ни в чем не виновата. Нет ничего, за что она могла бы быть осуждаема".
По словам Лауфенберга, существует всеобщая истерия, которая хочет что-то на нее повесить. "Это своего рода моральная истерия. Если бы всем, кто сфотографировался с Путиным до 24 февраля, запретили выступать, заниматься политикой или писать, "тогда бы стало очень пусто", - сказал режиссер. (Золотые слова! )
Фото выбрала не я. Оно стоит в середине статьи.
Мэр курортного города Герт-Уве Менде сожалеет, что художественный руководитель Лауфенберг продолжает поддерживать ангажемент Анны Нетребко. Опасения магистрата, что это послужит "неверным сигналом", подтвердились - украинские коллективы отменили свое участие. Фестиваль, на его взгляд, политизирован посвящением заключенным борцам за свободу по всему миру и "не был тщательно продуман". Это нужно было "перетерпеть" (или перетереть, или выдюжить - здесь много вариантов, они сами не знают, как лучше сформулировать). Политика не может вмешиваться в свободу творчества, но она вполне может занять определенную позицию, уточнил он.
Нетребко можно будет увидеть в роли Абигайль в концертном исполнении оперы Джузеппе Верди "Набукко".
*****
Автор дает подробную афишу фестиваля. Я ее приведу лишь затем, чтоб вы поняли венцом чего станет "провокационное партизанское панк-выступление "Pussy Riot":
"Майский фестиваль открывается премьерой двух опер Леоша Яначека в постановке Николаса Бригера. Фильм "Дело Макропулоса" можно посмотреть с 16:00, "Из дома мертвых" - с 20:00. Постановка оперы Рихарда Штрауса "Розенкавалер" в постановке Бригера в 2019 году также включена в расписание фестиваля. Среди старых постановок Лауфенберга - "Il trittico" Джакомо Пуччини, "Риголетто" Джузеппе Верди и "Тристан и Изольда" Рихарда Вагнера. Возрождение постановки Зальцбургского фестиваля "Полифемо" Николы Порпоры можно увидеть с российским сопрано Юлией Лежневой. (Вот этот вопрос пока не изучила, наверное, Юлия не засветилась на совместных фото с президентом России).
Театр все еще ищет замену запланированному на 9 мая спектаклю "Калигула" Альбера Камю с участием Харьковского государственного украинского драматического театра имени Тараса Шевченко (странно, что они ставят "Калигулу" , а не "Кобзаря"), который также не принял приглашение на майский фестиваль из-за ангажемента Нетребко. Продюсер Анастасия Пастухова сообщила, что рассматривается возможность выступления независимой театральной группы "Дочери Даха" из Киева, которая в настоящее время живет в Париже.
Нашла "дочерей" в одной московской афише 2014 года:
*****
А ведь немецкая пресса предупредила Анну заранее. 31 января вышла короткая публикация "Местные политики Висбадена бойкотируют выступления Нетребко".
"Протесты, отказы от участия в фестивале со стороны Украины и решение магистрата, которое давно ожидалось - Международный майский фестиваль в Висбадене остается спорным из-за запланированного выступления российской оперной певицы Анны Нетребко. На два запланированных выступления российской оперной певицы в рамках Международного майского фестиваля в Штаатстеатре не приедет ни один официальный представитель города Висбадена. На открытии фестиваля мэр города Герт-Уве Менде выступит вместе с художественным руководителем Государственного театра Уве Эриком Лауфенбергом и прокомментирует выступление Нетребко. Таково решение муниципального совета Висбадена, сообщает его пресс-служба".
Вы можете себе представить, как он его прокомментирует?
Впрочем, имя, публику, кассу никуда не денешь. Еще двумя днями раньше в той же газете за подписью того автора, который по Баху диссертацию защитил, читаю:
"Публика отдает дань уважения примадонне"
"Ни малейшего намека на протест, только ярчайший энтузиазм: выступление Анны Нетребко и Юсифа Эйвазова во франкфуртской Alte Oper было встречено с восторгом. ... Несмотря на цены на билеты от 140 евро, Анна Нетребко нашла действительно большую и благодарную аудиторию. В конце публика долго аплодировала ей, ее мужу, тенору Юсифу Эйвазову, и Баден-Баденскому филармоническому оркестру, стоя. На фоне всеобщего восторга не было ни малейшего намека на протест против российского сопрано, чей концерт, запланированный еще в прошлом году, первоначально был отложен из-за того, что она не дистанцировалась от участия России в конфликте против Украины и была обвинена в близости к Путину. Довольно общее заявление по этому вопросу, очевидно, очистило ее до такой степени, что ей снова разрешили выступать".
****
Далее критик отмечает достоинства, продемонстрированные российской вокалисткой и ее супругом. И пишет, что в зале был замечен Уве Эрик Лауфенберг, художественный руководитель Государственного театра Висбадена, который и пригласил Нетребко на майский фестиваль.
Интересно, Уве с таким же энтузиазмом ходил на концерты "Pussy Riot"?
История, в которой почему-то никто не вызывает сочувствия.
P. S. Пока писала и переводила, от DW пришло известие, что Pussy Riot не хотят выступать на музыкальном фестивале в Висбадене из-за участия Анны Нетребко. Участница группы Мария Алехина в интервью заявила, что их никто не предупреждал о выступлении с россиянкой на одной сцене. И их группой "просто пытаются заткнуть дыру, поставив вместо отказавшихся от выступления украинцев".
Ничего себе дыра - закрытие фестиваля?
Спасибо друзьям, подсказавшим, что пришла эта новость, а то я, было, позавтракать пойти собралась.