Раннее утро закончилось. Рассветные сумерки сменились солнечным днем. И Белла спешит от стадиона к школе. По дороге попадается спортивная площадка, на которой дети строятся на утреннюю линейку.
Я попыталась склеить видео из трех небольших фрагментов. Что нам они дают? Прежде всего, меня интересовало, на каком языке они общаются. На английском, хотя иногда он вообще не узнаваем. Я не уверена, что везде слышу английский. Хинди? Ничего удивительного - если во времена Фредди Меркьюри было много учителей-британцев, то сейчас практически сплошь индийцы. Английский у них очень специфический.
Когда-то очень бурно обсуждалась тема был ли у Фредди акцент, и вообще, какой язык был для него родным. Разумеется, гуджарати. Это моё мнение. То, что английский не был его родным языком, можно понять послушав как говорила Джер. Ее акцент был выраженным. Как говорил Боми я никогда не слышала. Едва ли в сети есть его интервью - не давал он их. Не думаю, что в семье они общались на английском. Я когда-то выкладывала текст одного письма, написанного маленьким Фредди родителям. Текст на английском. Там есть одна интересная мелочь, по которой можно заключить, что это не оригинал, а перевод. Как можно выяснить, в школе св. Петра есть четыре факультета - Эшлин, Корнвилл, Друри и Роуан. В письме Фредди упоминает Эшлин, но в английском варианте написано Эшли! Не мог ведь Фредди неправильно написать название собственного факультета! Ну, я не на все 100 уверена, что он учился на Эшлине, но, думаю, раз именно этот факультет упоминал, значит там и учился. Мое мнение - тот, кто переводил, поправил Эшлин на вполне себе нормальный для английского уха Эшли. Значит письма НЕ были написаны на английском.
Вернемся же в Панчгани! Лично я испытала восторг при виде этих бордовых школьных форм - смотрится как сказка, ставшая былью. Они как будто бы сошли со старых фотографий. Обратите внимание, что мальчики разновозрастные. Белла сделала видео, как детей привозят в школу. А я помню, что читала на сайте, что есть дети, которые живут в школе, а есть "приходящие". Наверное, их мы и видим на том коротеньком видео. Я его тоже "склею" с линейкой.
Белла
Я пошла посмотреть на линейку. Там выступали дети, ногами топали, выкрикивали слоганы. Я на них смотрела через сетку спортивной площадки, но была обнаружена. Ко мне подошла учительница и спросила, чем может мне помочь. Надо сказать, что в школе все были предельно дружелюбны и вежливы. Я объяснила, что жду девяти часов утра, чтобы посмотреть школу. Рассказала ей, что приехала познакомиться со школой Фредди Меркьюри. Она пригласила меня присоединиться к ним. Я радостно воспользовалась этим шансом. А потом они попросили меня выступить и сказать несколько приветственных слов. Я сначала смутилась, а потом сказала, что благодарна за возможность побывать в этой замечательной школе. Учительница попросила одного из мальчиков сопровождать меня. Ученик интерната, он немного говорил по-русски благодаря русской маме.
Мы с Беллой покажем вам еще одно видео территории интерната. Там какие-то невероятные деревья, бамбук, поилки для птичек и кормушки - для кого?
Белла
Посмотрите на эти деревья - им более 50 лет. Они меня поразили, они мистически-сказочные. Они знали Фредди. Наверняка! А какая насыщенность звуками - впечатление, что тут много живности обитает. И растительность буйная. Везде стоят кормушки и поилки. Кому? Кошкам, наверное?
Нынешний принципал (директор)- доктор Вилфред Норона (Dr. Wilfred Noronha) занял этот пост в 2016 году. Очень приветливый, дружелюбный и открытый человек. Совершенно чужого человека встретил как родного и дал сопровождающего, благодаря которому Белле был открыт доступ в практически все помещения. Но знакомство с ним было в самом конце. А пока мы смотрим на все глазами Беллы и гуляем по интернату.
О господине Вилфреде Норона и его потрясающем интервью( я не преувеличиваю!) в следующем выпуске, а пока что давайте подойдем к самом волнующему месту нашей прогулки. Потом мы, может быть вернемся и посмотрим корпуса, общежития студентов и родителей, которые приезжают к детям.
Инструменты Фаррока Булсары
-Белла! Расскажите, пожалуйста, о вашей встрече с пианино Фредди.
-За всю поездку у меня было два раза ощущение, что я парю. Первый раз, когда мне пришел ответ-приглашение в школу св. Петра. Когда я прочитала, что они меня ждут, со мной случилась нирвана. Я ведь думала, что меня туда не пустят. А второй раз, это было, когда мне сказали, что есть человек, который знает, где хранятся два пианино, на которых играл Фредди. У меня есть видео, как мы туда идем - по коридору, затем при выходе из главного корпуса есть каморка, где лежат всякие не сильно нужные вещи. Мы заходим, я вижу контуры инструмента под красным сукном. Сопровождающий снимает сукно и открывает мне пианино. У меня от радости наступил шок, даже мурашки побежали по спине. И тут преподаватель говорит, что тут два пианино. Показывает он мне на что-то в углу и говорит - this piano and another piano... Я была уверена, что пианино было одно. Я начинаю думать, что я плохо понимаю по-английски. Кроме того, второго piano я точно не вижу. Пока я снимала первое пианино - я его трогала, любовалась им, в кладовку понабежал народ - я, мальчик, переводчик, учитель и еще кто-то присоединился. Все пытаются мне что-то рассказать и показать. Мне бы хотелось остаться с пианино наедине, проникнуться, почувствовать энергетику, как утром рядом с церковью. Тут приходит еще один человек, который оказался бывшим завучем, и начинает рассказывать о пожаре в начале нашего века и про скамьи, которые сохранились неизменными со времен Фредди. Интересный мужчина в годах, очень активный, он дал указания расчистить угол. "Сейчас мы все тут разберем и покажем вам второе пианино" - говорит он мне. "Где? Какое второе пианино?" - я по-прежнему ничего не видела. В углу стоит что-то темное, похожее на доску с металлическими элементами. Оказалось, что во время пожара второе пианино пострадало, потому что обгорело именно то помещение, где происходили выступления The Hectics.
Он предложил мне пройти в Visitors' Room.
Пока мы там осматривались, завхозы разобрали кульки да свертки, которыми был заставлен костяк второго пианино, пострадавшего при пожаре. Так как я подумала, что струн-то Фредди не касался, то волнение от знакомства с этим инструментом было не таким сильным как раньше. (От себя опять таки добавлю, что очень вероятно, что касался - я сама вечно внутри своего пианино припрятывала нечто очень ценное - конфеты и жвачки, всякую прочую мишуру. Поэтому мне легко представить, что Фредди, обладая любознательной натурой и непоседливым характером, вполне мог там шариться)))
Я все переживала - почему пианино стоит в таком неприглядном месте, почему его не перенесли в Visitors' Room и не поставили прямо под фотографиями Фредди? На мой взгляд это странно. Пианино красивое, старинное. Оно бы не испортило интерьер, а вписалось бы.
На видео волнующие моменты моей встречи с двумя инструментами Фредди Меркьюри.
Я не большой мастак переводить с индийского английского, но сопровождающий Беллу господин рассказывает, что сгоревшее пианино было белым, Фредди играл на обоих инструментах, пожар произошел в 2002 году прямо в помещении, где когда-то выступали The Hectics. Сейчас оставшийся инструмент расстроен.
Продолжение уже в пути!
Это начало нашего визита. Дорогие друзья! Я прошу отнестись к этой публикации бережно - материалы не мои. Они принадлежат Белле Богос. Мы приветствуем перепосты со ссылкой на нее и на меня.
Если вам нравится мой канал, если вам интересно и время, проведенное за чтением, прошло не зря, вы можете поддержать меня
Поддержка канала Сбербанк 4279 3806 2812 9613