РЖД дублирует указатели на иностранном языке. Взгляд зацепился за пандус, в переводе ramp. Звучит интересно, не по-нашему.
2 французских слова, «pente douce» - пологий скат. Pente – склон, douce – сладкий/мягкий. Конец истории.
НИЧЕГО ПОДОБНОГО!!!
Во французском языке слово пандус – la rampe. В английском – ramp. Немецкий – die Rampe. Итальянский – una rampa. Ни намёка на пандус.
Да, по-французски говорят фразу pente douce, но лишь в значении «пологий склон», когда речь идёт о неровностях рельефа.
РУССКИЙ ВЗЯЛ 2 ФРАНЦУЗСКИХ СЛОВА И ПРИДУМАЛ ИМ НОВОЕ ЗНАЧЕНИЕ???
У меня несколько предположений:
- В русском языке слово потеряло первоначальное значение.
- Французское влияние в архитектуре. Поначалу специфический архитектурный термин перекочевал в строительные ГОСТы, а потом перешел в обычную речь.
- Поручик Ржевский показал своё знание французского языка.
Я не лингвист, поэтому голосую за версию с Ржевским.
При этом есть русские слова взвоз, взъезд, заимствованные рампа и аппарель со схожим значением. Нет видимой нужды в новом слове.
P.S.
Внезапно PENTE DOUCE это французская марка спортивных носков! У ребят дорогой уникальный продукт и интересный старт с помощью краудфандинга.
Подписывайтесь в соцсетях!
https://www.youtube.com/@otsudapo
https://rutube.ru/channel/26537075/
https://t.me/otsudapo
https://vk.com/sbalandin98
https://www.instagram.com/balandin_serj
https://boosty.to/otsudapo