Ох уж этот русский язык. Иногда такое в обычном словосочетании услышится, что хоть стой, хоть падай.
Сегодня я опять подниму тему ослышек, или мондегринов, но уже не в песнях, а в обычной речи. Хотя и про песни тоже вспомню, как без них. Я не зря начал именно с "квасдопила", ведь это выражение уже практически классика жанра, такое же, как "Скрипка-лиса" в известной песне Игоря Саруханова "Скрип колеса". Впрочем, об этой скрипке-лисе я уже писал, поэтому просто дам ссылку на ту статью, а сам продолжу искать ослышки в обыденной речи.
Наверняка все знают Диму Губерниева. Во всяком случае знают его те, кто смотрит канал спорт. У него довольно часто возникают ослышки, типа: "Впереди бежит Фуркад, за ним Устюгов и Бё..."
Вроде как ему же принадлежит и фраза "Это наши жеребята!" (Это наши же ребята!) Ну, в Диминых комментариях и других пЁрлов хватает!
Понимаю, что не по теме, но не могу ещё одно Димино выражение не привести. Тоже про биатлон, да и про русский язык заодно:
"Может он и не человек вовсе, этот Бьорндален, может его с другой планеты прислали к нам, друзья? Нет, он СОТКАН из того же теста, что и мы с вами. Вот человек, который не думает ни о материальных благах, ни о девушках красивых... Велик он и могуч. Практически как русский язык"
А вот, пожалуй что и в тему его же высказывание:
"И здесь китайская спортсменка Цу Инхуй. Больше не буду эту фамилию произносить. Одного раза достаточно."
В завершении Диминой темы ещё одна изюминка:
"Без Фака скучно. И не только в биатлоне, как понимаете... Тренерский штаб напряжён до предела."
Кто-то сейчас скажет, что это и не ослышки вовсе, а классический пример панторифмы... А вы знаете, что такое панторифма? Да ещё и классическая?Нет? Ну, и не будем лезть в лингвистические двери. Мы же не филологи. Двери, я сказал? Какие двери, конечно же, дебри!
Кстати, наш штатный поэт Владимир Бунеев тоже не остался в стороне при написании данной статьи, и вот что получилось в результате:
Они же на ты,
Ему же надо будет?
Они женаты,
Ему жена добудет!
Несуразные вещи,
Но меня задело,
Несу разные вещи,
Взялся за дело!
Ты жеребёнок,
Иди, поржи.
Ты же ребёнок,
Иди по ржи.
Вспомнилось вот ослышка с советских ещё времён: Бригада кому нести чего куда!
А как вам эти солышки... тьфу, ты, ослышки?
-Милые бранятся, только чешутся...
-Улетели принцы бы под откос...
-Цветок душистый, прелый...
-А на бал кони ходят?...
-В трусишках зайка серенький...
Вот ещё несколько ослышек, которые тоже практически стали классикой жанра, как и квасдопил.
-И крыс ешь ещё.
-Ты что, совсем?
-Икры, говорю, съешь ещё!
Идёт бычок, кончается, сдыхает на ходу...
-Ну, что там есть?
-Тампончики!
А босс с провизией не прибыл...
-Водку, сок, мясо пожарь сам.
-Какую водку? Зачем её жарить?
-Совсем ты со своей водкой свихнулся, вот кусок мяса, пожарь сам!
Анекдот вот ещё вспомнился.
Жена эсэмэску мужу отправляет: "Поедешь домой, купи курицу в магазине".
В ответ читает: "Целую".
Та радостная, двадцать пять дет вместе, и вдруг такие слова. Пишет мужу:
"Я так рада, дорогой, тоже тебя целую".
"Ты там что, куку? Спрашиваю, целую курицу купить, или половинку?"
Уф! Вроде как всё. Усерен в этом... Блин, конечно же уверен, уверен! Но чтобы было уж наверняка, несколько песенных ослышек.
Е. Осин: "Портрет твой, портрет, работы падло ты косой..."
Группа "Браво": "Конечно Вася, с телегой из Москвы..."
Пугачёва: "Мне должен за газ ты, мне должен за свет ты..."
Пресняков: "Стюардесса по имени Жанна, обожает мотыль и Желана..."
Вот с Жанной мне до сих пор непонятно. Нет, мотыль - это как раз понятно, видно рыбачка наша Жанна, а вот Желан? Что это? То ли наживка какая-то, а может ракушка это. А вдруг это имя? А что, Желан - красивое имя.
Раз уж речь про рыбачку зашла, то как тут не вспомнить женщин, обожающих Костю-моряка. Как там в песне: "Но и молдаванка и перессы, обожают Костю моряка..."
Ну, с молдаванкой всё ясно, а кто такие перессы? Может это персидские женщины? Непонятно.
(Чтобы автора уж совсем не запинали за ошибочное название одесских районов, сразу скажу, в песне речь шла о районах Молдаванка и Пересыпь. Но мне и вправду долгое время слышалось - перессы!)
Теперь уж точно всё! Буду с вами прощаться.
Здоровья вам! Вам и вашим близким!
И на этом всё, до новых встреч!