Когда-то вдумалось мне выучить немецкий язык. Не в юности, не в молодости, а в зрелом возрасте.
В воображении видел себя с книжкой Гёте в руках: сижу и читаю, все-все понимаю. Затмение мозга, короче говоря.
Отправился в магазин, нашел самоучитель – два тома, купил словарь и пару разговорников.
Первый вечер прошел чудесно: разобрал вводный урок, на бумажку выписал слова, чтобы выучить.
Через неделю порыв сошел на нет. Учебник и словари убрал подальше: рассудок сказал свое веское слово. И я понял, что мотивации нет. Гёте можно и в переводе почитать, и общаться на немецком языке не с кем.
Однако история не закончилась на этом. Собрался переехать в Краснодар, и мне нужно было пристроить немецкие книжки.
Знакомая дама – моя ровесница – узнав, в чем дело, загорелась: хочу выучить язык, хочу, хочу, хочу.
Мотивация самая обыкновенная: на пенсии требуется хобби. И дальше:
- Видишь ли, я женщина суровая, без всяких там сантиментов. Сыну прямо сказала, что с внучкой возиться не буду, потому что хочу отдыхать. Родили? Вот и сидите сами с ребенком, а меня не просите.
Рассказала с гордостью, вот, мол, какая я! И много слов, как много приходилось трудиться, от усталости даже бессонница была, и давление скакало. А сейчас – пенсия, слава Богу: «Буду сидеть дома, смотреть любимые фильмы и изучать иностранный язык для тренировки памяти».
Мечта появилась: найти по интернету друзей, с кем на немецком можно общаться.
И вот привез ей самоучители, взяла с благодарностью, даже ладошкой погладила, как кошку.
Сидим и разговариваем, дама о любимом – о том, что с внучкой водиться не собирается, потому что устала: отдых нужен, отдых!
Вдруг позвонила невестка и сказала, что девочка упала, ударилась головой об угол. Кричит в трубку, рыдает, не разберешь, что говорит.
Суровая дама мигом собралась. Мы выбежали на улицу, и я поехал к себе. Вечером звоню, чтобы узнать, как ребенок. Дама говорит: «Ой, моя невестка такая паникерша – как маленькая. Ничего страшного – слегка ударилась. К себе забрала, на выходные. Знаешь, мне некогда разговаривать, потому что с внучкой затеяли салат из фруктов сделать».
И вот прошло несколько месяцев, звоню, здороваюсь по-немецки, а дама отвечает: «А у меня как лежали те учебники, так и лежат, ни один не открыла. Подумала: зачем мне? Вот внучка в школу пойдет, может, пригодятся. Вдруг у них немецкий будет? Мне некогда: днем у ребят, на выходные ребенка к себе забираю, гуляем и играем».
А я подумал: как хорошо, когда некоторые из нас как будто притворяются суровыми и равнодушными, что детей-внуков не любят. А на самом деле у них нежные любящие сердца. Гораздо страшнее, когда на языке – мёд, а в сердце пустота.