Просто представьте, что вы слушаете сказку на ночь, вы влюблены в рассказчицу и умоляете ее остаться подольше... До рассвета? Да, вместе с песней этого прекрасного французского соловья.
Вы прослушали краткое содержание песни «Stay», которую написал и исполнил певец F.R. David. Тот, который «words don't come easy...»
Вот она, та песенка...
...и ее текст в оригинале и моем переводе
Кто такой этот F.R. David?
Получивший при рождении имя Элли Робер Фитусси Давид, а затем взявший сценический псевдоним F.R. David, музыкант обретает известность во Франции в начале 70-х после выпуска первого альбома «Superman, Superman». Позже критики назовут дебют артиста настоящим образцом только-только зарождающегося тогда стиля «диско». Именно в это время судьба сводит его с подающим надежды музыкантом, которого звали Vangelis.
Молодые и амбициозные артисты работают дуэтом, вместе сочиняют и исполняют песни на известных площадках. На одном из таких выступлений талантливых ребят заметили представители шоу-бизнеса из США и предложили им раскрутку за океаном. Vangelis отказался, по разным причинам не желая покидать Европу, а наш герой зацепился за мысль о начале карьеры большого артиста в Америке.
Несмотря на относительный успех в качестве сольного исполнителя на родине, певец решил дальше продвигаться к вершинам в компании коллег. За океан певец уехал в составе группы Les Variations. Группа играла хард-рок, выступая на больших площадках на разогреве у таких команд, как Aerosmith и Scorpions.
Но Les Variations в Америке долго не продержались – коллектив распался, участники разбежались. Однако F.R. David не сдается. Он много работает (хоть и на второстепенных ролях) с Richie Evans и Toto, берется за любые подработки, лелея мечту добиться-таки признания американской публики.
В конце концов, так и не найдя за океаном возможностей дальнейшего развития своей карьеры, F.R. David возвращается во Францию. Возвращается настоящим, закаленным бойцом – и вот здесь его ожидает реальный успех.
В 1982 году он выпускает альбом «Words». Одноименная песня становится хитом не только во Франции, но и по всему миру. Сингл не покидал чартов в течение почти двух лет. Сверхновую звезду приглашают участвовать на ТВ-шоу «Top of The Pops» в Великобритании, что считалось весьма престижным. Пластинка разошлась тиражом в 8 миллионов экземпляров.
На волне оглушительного успеха певец записывает еще пару успешных альбомов. В 1984 году он выпустил «Long Distance Flight» (именно из этого альбома – наша сегодняшняя песня), а в 1987-м – «Reflections».
Да, дорогие читатели, вы наверняка вспомнили этого исполнителя, снискавшего популярность и в нашей стране. Пишите в комментах о ваших эмоциях, связанных с творчеством певца, и ставьте лайк любимым песням!
Вы можете помочь каналу, переведя любую сумму здесь: https://yoomoney.ru/to/4100118047572019
Напоминаю, что канал работает и в Telegram: https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен #английский_язык #учу_английский #ОГЭ_английский #ЕГЭ_английский