Распространённое выражение о родителях, где от «родительства» – лишь одно название.
A parent or someone who calls themself a parent who does nothing for their children/child, yet calls themself the parent.
Те самые бати, ушедшие много лет назад за хлебом, но так и не вернувшиеся. Или матери, которым аналогично плевать на собственных детей. Им невдомёк, что биологический родитель и родитель настоящий существенно различаются.
Обозначением «dead beat mother/father» подчёркивается равнодушное поведение и, порой, весьма лицемерное. Воспользоваться какими-то льготами государства, потому что ЯЖМАТЬ/ЯЖОТЕЦ – эт пожалуйста. Но позаботиться о дитя для подобных «родителей» на грани фантастики.
😔 Несколько примеров в контексте:
John is a dead beat parent and always will be.
– Джон хреновый родитель и всегда таковым будет.
She is such a dead beat mother for not paying her child support.
– Да она просто кукушка, которая не платит алименты.
My dad hasn't come back with the milk yet so therefore he's dead beat.
– Мой батёк всё ещё не вернулся с молоком, потому он конченный.
She thinks she's mother of the year, but the world knows she's truly a dead beat mother.
– Она конечно думает, что является мамашей года, но мир знает, что на самом деле она так себе мать.
Грустный пост.. Пожелаем, чтобы подобные «dead beat parents» когда-нибудь одумались!
Ваши лайки и подписка на канал мотивируют автора (т.е. меня) писать на канал дальше! Спасибо <3