«И не было тогда ни дифтеритов, ни тифов, ни болезней сердца, а был один враг телес человеческих: кондрашка», — писал М. Е. Салтыков-Щедрин. Кондрашка — народное название паралича или апоплексического удара. А откуда оно взялось?
О каком кондрашке речь
Есть разные версии, почему болезнь прозвали мужским именем. Фасмер предположил, что это табуистическое название, которое возникло под влиянием диалектного слова «кондрат» — товарищ, собрат. Однако Преображенский считает такую версию странной: где паралич, а где собрат?
Связь «кондрата» с немецким kamrat он тоже отрицает. А вот идею о табуистическом происхождении кондрашки поддерживают многие. В древности люди избегали прямо называть объекты, сулящие неприятности.
Верили, что те откликнутся на своё имя и появятся в их жизни. Поэтому такие слова, как «смерть», «злой дух», «чёрт» и подобные, заменяли на другие. Говорили не «смерть», а «кондрашка», «мирошка» или «курносая», не «чёрт», а «нечистый», «нелёгкая».
Даже у медведя были прозвища: «мишка», «Топтыгин» и прочие. Хотя и само слово «медведь» было придумано взамен исконного названия, которое на сегодня безнадёжно утеряно.
Болезни тоже нарекали иначе. Например, лихорадку называли тёткой, поэтому о симптомах болезни говорили «тётка бьёт». Может, так и кондрашка появилась? Или всё-таки речь о человеке...
У кондрашки есть реальный прототип?
Народная этимология, то есть произвольное толкование слов без научной опоры, ссылается на донского атамана Кондратия Булавина. Дескать, выражение возникло во времена Булавинского бунта в 1707 году.
Языковед XIX века С. Максимов в книге «Крылатые слова» писал:
«...по предположению историка С. М. Соловьева, как обиходное выражение господствует со времён Булавинского бунта. Бахмутский атаман "Кондрашка" Булавин, избрав себе в шайку Ивашку Лоскута, Филатку Никифорова и иных гулящих людей, убил князя Долгорукова, офицеров и солдат».
Из-за неожиданного нападения на отряд внезапный паралич и прозвали кондрашкой. Однако В. М. Мокиенко в книге «Русская фразеология для немцев» парирует: «Однако в таком случае почему фразеологизм обозначает апоплексический удар, если его происхождение связано с преднамеренным убийством? Вероятно, эту версию нельзя признать убедительной».
А вы как думаете?
На мою книгу об истории слов и выражений можно оформить предзаказ! Сделайте это в Лабиринте, в Читай-городе или на OZON.