14 февраля во всём мире проходит празднование Дня святого Валентина (или Дня всех влюблённых). В этот день принято дарить своим половинкам милые романтичные подарки и признаваться в любви. В данной статье я поделюсь 10 романтичными идиомами и выражениями, которые вы сможете использовать, чтобы написать открытку, валентинку или смс на английском языке. Поехали!
1. To fall in love – влюбиться/полюбить
I fell in love with you the very first time we met.
Я влюбился в тебя, когда мы только познакомились.
2. Love at first sight - любовь с первого взгляда
- Love at first sight doesn't only happen just in the movies.
- Любовь с первого взгляда случается не только в кино.
3. Fall head over heels in love with someone - влюбиться без памяти. (Эта идиома чаще употребляется, когда кто-то безумно и очень неожиданно влюбился. Также часть “in love” иногда можно опустить и просто сказать “fall head over heels for someone”
- As soon as I got to know him better, I fell head over heels in love with him.
- Как только я узнала его получше, я влюбилась в него без памяти.
- It didn’t take them long to fall head over heels for each other.
- Им потребовалось совсем немного времени, чтобы влюбиться в друг друга.
4. Have the hots for someone - неровно дышать/хотеть (иметь влечение)/"запасть" (Согласна, эта идиома не самая романтичная и в общем-то не всегда про любовь. Однако, знать нужно, так как в некоторых ситуациях это именно то, что нужно сказать)
- I reckon Jim’s really got the hots for you!
- Я думаю, что Джим действительно на тебя запал!
5. To have a crush on someone - очень увлечься кем-либо/потерять голову из-за (кого-либо)/неровно дышать/запасть. (Это выражение является синонимом к предыдущему, думаю многим оно уже знакомо, и занимает почётное 5 место)
- All the girls have a crush on him, except for me.
- Он нравится всем девчонкам, кроме меня.
6. Those three little words - дословно «те три коротких слова», то есть «я тебя люблю».
- We all dream of hearing those three little words.
- Все мы мечтаем услышать эти три коротких слова.
7. Love me, love my dog – дословно «любишь меня, люби и мою собаку» (то есть речь идёт о том, что если вы любите кого-то, то его нужно принимать таким, каков он есть со всеми его преимуществами и недостатками)
- Lily and I broke up because she wanted to change who I am and I just couldn’t do it. You know: love me, love my dog!
- Мы с Лили расстались, потому что она хотела, чтоб я изменился, а я не смог этого сделать. Знаешь, если любишь человека, то принимаешь его.
8. Lovebirds - влюблённые/голубки
- Awww! Look at those two lovebirds over there. Aren’t they just a beautiful couple?
- Ах, посмотри на этих влюблённых. Разве они не прекрасны вместе?
9. Someone’s better half – вторая половинка/супруг(а)
- I think we’d like to come for dinner, but I’ll have to ask my better half.
- Мы с удовольствием придём на ужин, но лучше я уточню у мужа/жены.
10. Tie the knot - пожениться/связать себя узами брака
- Having popped the question, they decided to tie the knot after five months.
- Они решили связать себя узами брака через пять месяцев после того, как он сделал предложение.