Порох и оружие
«Эспаньола» стояла в некотором отдалении, и мы проходили под носовыми фигурами и огибали корму многих других кораблей, и их тросы иногда скрипели под нашим килем, а иногда раскачивались над нами. Наконец, однако, мы подошли к борту, и, когда мы ступили на борт, нас встретил и отдал честь помощник капитана, мистер Эрроу, смуглый старый моряк с серьгами в ушах и косоглазый. Он и сквайр были очень близки и дружелюбны, но вскоре я заметил, что между мистером Трелони и капитаном все по-другому.
Капитан был резким на вид человеком, который, казалось, был зол на все на борту и вскоре должен был рассказать нам почему, потому что едва мы спустились в каюту, как за нами последовал матрос.
- Капитан Смоллетт, сэр, хочет поговорить с вами, - сказал он.
- Я всегда выполняю приказы капитана. Впусти его, - сказал сквайр.
Капитан, шедший следом за своим посыльным, сразу же вошел и закрыл за собой дверь.
- Ну, капитан Смоллетт, что вы можете сказать? Надеюсь, все в порядке; корабль готов к плаванию?
- Что ж, сэр, - сказал капитан, - я полагаю, лучше говорить прямо, даже рискуя обидеть. Мне не нравится это путешествие; мне не нравятся люди; и мне не нравится мой офицер.
- Возможно, сэр, вам не нравится корабль? - спросил сквайр, как я мог видеть, очень сердитый.
- Я не могу говорить об этом, сэр, поскольку не видел, как ее строили, - сказал капитан. - Она кажется прочной; больше я ничего не могу сказать.
- Возможно, сэр, вам не нравится ваш работодатель? - сказал сквайр.
Но тут вмешался доктор Ливси.
- Остыньте, - сказал он, - немного. От подобных вопросов нет никакой пользы, кроме как вызвать дурное предчувствие. Капитан сказал слишком много или слишком мало, и я вынужден сказать, что требую объяснения его слов. Вы говорите, что вам не нравится это путешествие. Итак, почему?
- Я был нанят, сэр, по тому, что мы называем запечатанными приказами, чтобы вести этот корабль для этого джентльмена туда, куда он мне прикажет, - сказал капитан. - Пока все идет хорошо. Но теперь я обнаружил, что каждый человек перед мачтой знает больше, чем я. Я не считаю это справедливым, а вы?
- Нет, - сказал доктор Ливси, - я так не считаю.
- Далее, — сказал капитан, - я узнаю, что мы отправляемся за сокровищами. Так вот, клад - дело щекотливое; я ни в коем случае не люблю путешествия за сокровищами, и особенно мне они не нравятся, когда они секретные и когда (прошу прощения, мистер Трелони) секрет был раскрыт даже попугаю.
- Попугай Сильвера? - спросил сквайр.
- Это такое выражение, - сказал капитан. - Разболтать, я имею в виду. Я убежден, что ни один из вас, джентльмены, не знает, что вы делаете, но я расскажу вам, как я это делаю — жизнь или смерть, и с близкого расстояния.
- Все это ясно и, осмелюсь сказать, достаточно верно, - ответил доктор Ливси. - Мы идем на риск, но мы не настолько невежественны, как вы нам говорите. Далее вы говорите, что вам не нравится команда. Разве они не хорошие моряки?
- Мне они не нравятся, сэр, - ответил капитан Смоллетт. - И я думаю, что мне следовало бы самому сделать выбор, если уж на то пошло.
- Возможно, так и есть, - ответил доктор. - Моему другу, возможно, следовало бы взять вас с собой; но пренебрежение, если таковое имело место, было непреднамеренным. И вам не нравится мистер Эрроу?
- Я не знаю, сэр. Я верю, что он хороший моряк, но он слишком вольно обращается с командой, чтобы быть хорошим офицером. Помощник капитана должен держать себя в руках — не должен пить с мужчинами перед мачтой!
- Вы хотите сказать, что он пьет? - воскликнул сквайр.
- Нет, сэр, - ответил капитан, - только то, что он слишком фамильярен.
- Ну, а теперь, в общем и целом, капитан? - спросил доктор. - Скажите нам, чего вы хотите.
- Ну что, джентльмены, вы твердо решили отправиться в это плавание?
- Как железо, - ответил сквайр.
- Очень хорошо, - сказал капитан. - Тогда, поскольку вы очень терпеливо выслушали меня, говорящего то, что я не мог доказать, выслушайте меня еще немного. Они кладут порох и оружие в передний отсек. Теперь у вас есть хорошее место под каютой; почему бы не поместить их туда? — первый пункт. Затем вы приводите с собой четырех своих людей, и они говорят мне, что некоторые из них должны быть отправлены вперед. Почему бы не предоставить им спальные места здесь, рядом с каютой?
- Еще что-нибудь? - спросил мистер Трелони.
- Еще одно, - сказал капитан. - И так уже было слишком много болтовни.
- Слишком много, - согласился доктор.
- Я скажу вам то, что я сам слышал, — продолжил капитан Смоллетт: - Что у вас есть карта острова, что на карте есть крестики, чтобы показать, где находятся сокровища, и что остров находится...
И затем он точно назвал широту и долготу.
- Я никогда не говорил этого, - воскликнул сквайр, - ни одной живой душе!
- Матросы знают это, сэр, - ответил капитан.
- Ливси, это, должно быть, был ты или Хокинс, - воскликнул сквайр.
- Не так уж важно, кто это был”, - ответил доктор. И я мог видеть, что ни он, ни капитан не обратили особого внимания на протесты мистера Трелони. Я тоже, конечно, не знал, он был таким болтуном; но в данном случае я считаю, что он действительно был прав и что никто не рассказал о ситуации на острове.
- Что ж, джентльмены, - продолжал капитан, - я не знаю, у кого эта карта; но я подчеркиваю, что она должна храниться в секрете даже от меня и мистера Эрроу. В противном случае я бы попросил вас позволить мне уйти в отставку.
- Я понимаю, - сказал доктор. - Вы хотите, чтобы мы держали это дело в секрете и создали гарнизон в кормовой части корабля, укомплектованный людьми моего друга и снабженный всем имеющимся на борту оружием и порохом. Другими словами, вы боитесь мятежа.
- Сэр, - сказал капитан Смоллетт, - не имея намерения обидеть, я отказываю вам в праве вкладывать слова в мои уста. Ни один капитан, сэр, вообще не имел бы права выходить в море, если бы у него было достаточно оснований так говорить. Что касается мистера Эрроу, я верю, что он абсолютно честен; некоторые из мужчин такие же; все могут быть такими, как я знаю. Но я несу ответственность за безопасность корабля и жизнь каждого человека, находящегося на его борту. Я вижу, что все идет, как мне кажется, не совсем правильно. И я прошу вас принять определенные меры предосторожности или позволить мне покинуть свое место. И это все.
- Капитан Смоллетт, - начал доктор с улыбкой, - вы когда-нибудь слышали басню о горе и мыши? Осмелюсь сказать, вы извините меня, но вы напоминаете мне ту басню. Когда вы вошли сюда, готов поспорить на свой парик, вы имели в виду нечто большее, чем это.
- Доктор, - сказал капитан, - вы умны. Когда я пришел сюда, я хотел, чтобы меня выписали. Я и не думал, что мистер Трелони услышит хоть слово.
- Я бы больше не хотел, - воскликнул сквайр. - Если бы Ливси здесь не было, я бы вас к черту проводил. Как бы то ни было, я вас услышал. Я сделаю так, как вы желаете, но я думаю о вас хуже.
- Это как вам будет угодно, сэр, - сказал капитан. - Вы увидите, как я выполняю свой долг.
И с этими словами он откланялся.
- Трелони, — сказал доктор, - вопреки всем моим представлениям, я верю, что вам удалось привлечь на борт двух честных людей - этого человека и Джона Сильвера.
- Сильвера, если хотите, - воскликнул сквайр. - Но что касается этого невыносимого мошенника, я заявляю, что считаю его поведение недостойным мужчины, не по-матросски и совершенно не по-английски.
- Что ж, - ответил доктор, - посмотрим.
Когда мы вышли на палубу, матросы уже начали доставать оружие и порох, увлеченно занимаясь своей работой, в то время как капитан и мистер Эрроу стояли рядом, наблюдая за происходящим.
Новая обстановка пришлась мне вполне по вкусу. Вся шхуна была капитально отремонтирована; шесть коек были сделаны на корме из того, что раньше было кормовой частью главного трюма; и этот набор кают был соединен с камбузом и баком только узким проходом по левому борту. Первоначально предполагалось, что капитан, мистер Эрроу, Хантер, Джойс, доктор и сквайр должны были занять эти шесть коек. Теперь мы с Редрутом должны были получить две из них, а мистер Эрроу и капитан должны были спать на палубе в кают-компании, которая была увеличена с каждой стороны так, что ее можно было назвать почти круглой каютой. Конечно, она все еще была очень низкой, но там было достаточно места, чтобы раскачать два гамака, и даже помощник капитана, казалось, был доволен таким расположением. Возможно, даже он сомневался в составе экипажа, но это только предположение, поскольку, как вы услышите, мы недолго пользовались его мнением.
Мы все усердно работали, меняя порох и койки, когда один или два последних человека, а с ними и Длинный Джон, сошли с береговой лодки.
Кок вскарабкался на борт, как обезьяна для сообразительности, и как только он увидел, что происходит,
- Что это?
- Мы меняем порох, Джек, - отвечает один.
- Клянусь силами, - воскликнул Длинный Джон, - если мы это сделаем, то пропустим утренний прилив!
- Мой приказ! - коротко сказал капитан. - Ты можешь спуститься вниз, дружище. Люди захотят поужинать.
- Есть, есть, сэр, - ответил кок и, коснувшись своей челки, сразу же исчез в направлении своего камбуза.
- Он хороший человек, капитан, - сказал доктор.
- Весьма вероятно, сэр, - ответил капитан Смоллетт. - Полегче с этим, ребята, полегче, — подбежал он к ребятам, которые перекладывали порох; а затем заметил, что я рассматриваю вертлюжок, который мы несли в середине судна, длинную латунную девятку.
- Эй, ты, юнга, - крикнул он, - прочь от этого! Пойду с тобой к повару и найду какую-нибудь работу.
А потом, когда я торопливо уходил, я услышал, как он довольно громко сказал доктору:
- У меня на корабле не будет любимчиков.
Уверяю вас, я вполне разделял образ мыслей сквайра и глубоко ненавидел капитана.