«Подзорная труба»
КОГДА я позавтракал, сквайр дал мне записку, адресованную Джону Сильверу, в таверну «Подзорная труба», и сказал, что я легко найду это место, следуя вдоль линии доков и внимательно высматривая маленькую таверну с большой латунной подзорной трубой вместо вывески. Я отправился в путь, вне себя от радости от возможности увидеть еще несколько кораблей и моряков, и пробирался сквозь огромную толпу людей, телег и тюков, поскольку пристань была сейчас наиболее оживленной, пока не нашел таверну, о которой шла речь.
Это было достаточно яркое маленькое увеселительное заведение. Вывеска была недавно покрашена; на окнах висели аккуратные красные занавески; пол был чисто посыпан песком. С каждой стороны была улица, а с обеих - открытая дверь, из-за чего большую низкую комнату было довольно хорошо видно, несмотря на клубы табачного дыма.
Клиентами были в основном моряки, и они разговаривали так громко, что я задержался у двери, почти боясь войти.
Пока я ждал, из боковой комнаты вышел мужчина, и с первого взгляда я был уверен, что это, должно быть, и есть Длинный Джон. Его левая нога была отрезана почти у самого бедра, а под левым плечом он носил костыль, которым управлялся с удивительной ловкостью, прыгая на нем, как птица. Он был очень высоким и сильным, с лицом размером с окорок — некрасивым и бледным, но умным и улыбчивым. Действительно, он казался в самом веселом расположении духа, насвистывая, когда ходил между столами, подбрасывая веселое словечко или хлопая по плечу наиболее понравившихся ему гостей.
Теперь, по правде говоря, с самого первого упоминания о Длинном Джоне в письме сквайра Трелони у меня зародился страх, что он может оказаться тем самым одноногим моряком, за которым я так долго наблюдал в «Адмирале Бенбоу». Но одного взгляда на мужчину передо мной было достаточно. Я видел капитана, и Черного Пса, и слепого Пью, и мне казалось, что я знаю, что такое пират — существо, по моему мнению, совсем не похожее на этого чистоплотного и приятного в общении хозяина.
Я сразу набрался храбрости, переступил порог и подошел прямо к мужчине, который стоял, опираясь на костыль, и разговаривал с покупателем.
- Мистер Сильвер, сэр? - спросил я, протягивая записку.
- Да, мой мальчик, - сказал он, - конечно, таково мое имя. А кто ты?
А потом, когда он увидел письмо сквайра, мне показалось, что он почти встрепенулся.
- О! - сказал он довольно громко и протянул руку. - Понимаю. Ты наш новый юнга; я рад тебя видеть.
И он взял мою руку в свою большую крепкую хватку.
В этот момент один из посетителей в дальнем конце зала внезапно поднялся и направился к двери. Она была совсем рядом с ним, и через мгновение он оказался на улице. Но его спешка привлекла мое внимание, и я узнал его с первого взгляда. Это был человек с желтоватым лицом, которому не хватало двух пальцев, который первым пришел к «Адмиралу Бенбоу».
- О, - воскликнул я, - остановите его! Это Черный Пес!
- Мне плевать на два медяка, кто он такой, - воскликнул Сильвер. - Но он не оплатил свой счет. Гарри, беги и поймай его.
Один из тех, кто был ближе всех к двери, вскочил и бросился в погоню.
- Будь он хоть адмиралом Хоуком, он заплатил бы по счету, - воскликнул Сильвер; а затем, отпуская мою руку, - Кто, ты сказал, он был? Черный кто?
- Пес, сэр, - сказал я. - Разве мистер Трелони не рассказывал вам о пиратах? Он был одним из них.
- Вот как? - воскликнул Сильвер. - В моем доме! Бен, беги и помоги Гарри. Один из тех бандитов, не так ли? Это ты с ним пил, Морган? Подойди сюда.
Человек, которого он назвал Морганом — старый, седовласый моряк с лицом цвета красного дерева - довольно застенчиво вышел вперед, перекатывая свой фунт.
-"Итак, Морган, — очень строго сказал Длинный Джон, - ты никогда раньше не видел этого Черного-черного Пса, не так ли?
- Нет, сэр, - сказал Морган, отдавая честь.
- Ты не знал его имени, не так ли?
- Нет, сэр.
- Клянусь силами, Том Морган, для тебя это удача! - воскликнул хозяин. - Если бы ты был связан с подобными вещами, ты бы никогда больше не переступил порог моего дома, можешь не сомневаться в этом. И что он тебе говорил?
- Я точно не знаю, сэр, - ответил Морган.
- Ты называешь это головой на плечах или благословенным мертвым глазом? - воскликнул Длинный Джон. - Ты точно не знаешь, не так ли? Возможно, ты случайно не совсем точно знаешь, с кем ты разговаривал, возможно? Ну—ка, что он там болтал - яги, капитаны, корабли? Что это было?
- Мы говорили о буксировке киля, - ответил Морган.
- Ты буксировал киль, не так ли? И к тому же очень подходящая вещь, и ты можешь положиться на это. Возвращайся к себе, Том.
И затем, когда Морган откатился на свое место, Сильвер добавил мне доверительным шепотом, который, как мне показалось, был очень лестным:
- Он довольно честный человек, Том Морган, но глупый. А теперь, — он снова заговорил вслух, - давайте посмотрим - Черный Пес? Нет, я не знаю этого имени, только не я. И все же я вроде как думаю, что я... да, я видел его. Он раньше приходил сюда со слепым нищим.
- Именно так, вы можете быть уверены, - сказал я. - Я тоже знал этого слепого человека. Его звали Пью.
- Звали! - воскликнул Сильвер, теперь уже совершенно взволнованный. - Пью! Это наверняка было его имя. Ах, он был похож на акулу, действительно! Если мы сейчас поймаем этого Черного Пса, у капитана Трелони будут новости! Бен хороший бегун; мало кто из моряков бегает лучше Бена. Он должен сбить его с ног, из рук в руки, клянусь силами! Он говорил о буксировке киля, не так ли? Я вытащу его на берег!
Все время, пока он выкрикивал эти фразы, он расхаживал взад и вперед по таверне на своем костыле, хлопал ладонью по столам и демонстрировал такое возбуждение, которое убедило бы судью Олд-Бейли или бегуна с Боу-стрит. Мои подозрения полностью подтвердились, когда я увидел Черного Пса в подзорную трубу, и я внимательно наблюдал за поваром. Но он был слишком глубоким, и слишком готовым, и слишком умным для меня, и к тому времени, когда двое мужчин вернулись, запыхавшись, и признались, что потеряли след в толпе и были отруганы как воры, я бы внес залог за невиновность Длинного Джона Сильвера.
- Послушай, Хокинс, - сказал он, - это чертовски тяжело для такого человека, как я, не так ли? Вот капитан Трелони — что он должен думать? И вот этот проклятый сын голландца сидит в моем собственном доме и пьет мой собственный ром! Вот ты приходишь и прямо говоришь мне об этом; и вот я позволяю ему ускользнуть от нас всех перед моим благословенным мертвым светом! А теперь, Хокинс, отдай мне должное в отношении капитана. Ты парень, да, но ты умен, как краска. Я вижу это, когда ты впервые входишь. Итак, вот оно: что я мог бы сделать с этим старым бревном, по которому я ковыляю? Когда я был старшим моряком, я бы встал рядом с ним, взявшись за руки, и предложил ему пару старых рукопожатий, я бы так и сделал; но теперь...
А потом, совершенно внезапно, он остановился, и у него отвисла челюсть, как будто он что-то вспомнил.
- Счет! - взорвался он. - Три порции рома! Да дрожали бы мои бревна, если бы я не забыл свой счет!
И, упав на скамейку, он смеялся до тех пор, пока слезы не потекли по его щекам. Я не мог не присоединиться, и мы смеялись вместе, раскат за раскатом, пока в таверне снова не зазвенело.
- Ах, какой я прелестный старый морской волк! - сказал он наконец, вытирая щеки. - Мы с тобой должны хорошо ладить, Хокинс, потому что я возьму своего Дэви, я должен быть корабельным мальчиком. Но давай сейчас, приготовься идти по кругу. Так не пойдет. Долг есть долг. Я надену свою старую шляпу с петушком, пойду вместе с тобой к капитану Трелони и доложу об этом деле. Ибо имей в виду, это серьезно, юный Хокинс; и ни ты, ни я не вышли из этого с тем, что я бы осмелился назвать честью. Но к черту мои пуговицы! Это был хороший отзыв о моем счёте.
И он снова начал смеяться, и это было так искренне, что, хотя я не понял шутку так, как он, я снова был вынужден присоединиться к его веселью.
Во время нашей небольшой прогулки по набережным он оказался самым интересным собеседником, рассказывая мне о различных судах, мимо которых мы проходили, их оснащении, тоннаже и национальности, объясняя предстоящую работу — как одно разгружается, другое принимает груз, а третье готовится к выходу в море— и время от времени рассказывал мне какой-нибудь маленький анекдот о кораблях или моряках или повторял морскую фразу, пока я не выучил ее в совершенстве. Я начал понимать, что передо мной был один из лучших из возможных товарищей по кораблю.
Когда мы добрались до гостиницы, сквайр и доктор Ливси сидели вместе, допивая кварту эля с тостом, прежде чем отправиться на борт шхуны с инспекционным визитом.
Длинный Джон рассказал эту историю от начала до конца, с большим воодушевлением и самой совершенной правдой.
- Вот так все и было, не так ли, Хокинс? - он говорил это время от времени, и я всегда мог полностью его выслушать.
Два джентльмена сожалели, что Черный Пес сбежал, но мы все согласились, что ничего нельзя было поделать, и после того, как ему сделали комплимент, Длинный Джон взял свой костыль и ушел.
- Всем быть на борту к четырем пополудни, - крикнул сквайр ему вслед.
- Есть, есть, сэр, - крикнул кок в коридоре.
- Что ж, сквайр, - сказал доктор Ливси, - я, как правило, не очень верю в ваши открытия; но я скажу вот что: Джон Сильвер мне нравится.
- Этот человек - отличный козырь, - заявил сквайр.
- А теперь, - добавил доктор, - Джим может подняться с нами на борт, не так ли?
- Конечно, он может, - говорит сквайр. - Возьми свою шляпу, Хокинс, и мы посмотрим корабль.