Все же Восток неподражаем в красочности и витиеватости словесных выражений. Предлагаю оценить))
Перевод — "причёсанный" мною машинный, но, надеюсь, смысл передам верно. Где взяла? А прямо в местных официальных новостях. Итак…
10 февраля начался здесь у нас то ли во всей Арабии, то ли в отдельно взятой Иордании Сезон скорпионов. Не в том смысле, что они повылазили на свет божий и будут гоняться за бедуинами и туристами по пустыням. Это просто про погоду: Сезон скорпионов — последний из холодных периодов зимы, после которого уже тепло, Ташкент и яблоки.
10 февраля начался, 20 марта закончится — этим фактом наш здешний астроном, признаться, поверг меня в изумление, так как обычно с середины февраля уже весна, а с середины марта полное лето. И совсем не сибирское))
Ну да, я не про астронома и даже не про погоду, я про красоту речи.
Так вот, этим скорпионьим сезоном управляют три звезды из созвездий Козерога и Водолея. В зоне погодной ответственности у каждой по 13 дней. (Хм, а этот астроном точно астроном, а не астролог?!)
Первый скорпион — Скорпион-мясник, ядовитый и вообще убивец. Вот он у нас прямо сейчас: снег в столице, как во вчерашнем видео, и на всех горах выше километра. В Акабе ветра и обманчивое солнце.
Обманчивое — это когда морда лица и особенно нос загорают и сгорают, пока идёшь на работу, а "тыл" от макушки до пяток мёрзнет, как волчий хвост. Мясник! Как есть, мясник.
С 23 февраля за дело берётся звезда Толстого скорпиона. Ни за что не догадаетесь, чего это он растолстел)) И правильно не догадаетесь, потому что растолстел не он сам, а коровы: травы полно, едят от пуза, толстеют и тяжелеют.
Третий... Не будь его, я бы не оценила, наверное, всей красоты и юмора. Или мудрости. Или просто той самой цветистости. В общем, третий скорпион — Холодный старик. Ну, типа, холодам два дня до сдоху осталось.
Но в этом третьем Скорпионе есть внутри ещё один маленький скорпиончик, а имя ему – Безумный продавец халата (плаща, верхней тёплой одежды, короче). Мол, пришли тёплые деньки за холодами, глупый доверчивый старик (да-да, намёк именно на "старый — что малый") продал свою тёплую "шкурку", а холод вернулся снова. И вот теперь ночами он замерзает, горюя о своём безрассудстве.
Поговорку об этом времени точно перевести не смогу, всю соль наверняка потеряю, но она очень-очень древняя. Когда родилась, уже и не высчитать. Изначально речь в ней была не о старике, а о старухе, которая так торопилась первой заработать на продаже овечьей шерсти, что остригла свою отару аккурат перед последними заморозками. Ну, вы понимаете. Итог — как в песне "Уно моменто". Вместе со старухой вся отара, да. От холода.
А меня саму от него бережет "низачтонепродаваемый" халат-кабут (давние читатели помнят) и ваши лайки. Чем их больше, тем мне теплее!))) Серьезно, спасибо за них и за ваше внимание (кланяется).