Текст и перевод: Изабелла Климова
Публикация создана на основе беседы. Устный перевод с армянского языка.
Жизнь - интересная штука. Она каждого из нас сводит с разными людьми.
Сегодня хочу представить Вам человека, перед мудростью, трудолюбием и профессонализмом которого, я бесконечно преклоняюсь.
Это сестра моей бабушки - Хачатрян Офелия Мушеговна.
С декабря 1958 года и по сей день она работает в Академии наук Армении в отделе диалектов и конкордансов института Языка. Когда-то в далеком 1958 году Академик Гарибян (один из основателей Академии наук АрмССР) поручил ей перевести из первоисточников на древнеармянском языке на современный армянский язык самые яркие произведения письменности золотого века армянской литературы. Среди них труды Нарекаци, Хоренаци, Вардана Патмич (Аревелци), Ована Имастнасер Ознеци и др. Перевод одного автора занимал целое десятилетие.
Сфера профессиональных интересов охватывает довольно обширный период: труды армянских авторов начиная с дописменного периода до 12 века.
Так, сегодня на официальном сайте национальной Академии наук Армении среди основных результатов мы можем увидеть следующую формулировку: опубликованы более 20 томов конкордансов древнеармянских авторов. Именно за этой строкой стоит её мнголетний труд длинной более 60 лет. Спустя десятилетия это стало основой для многочисленных исследований в области языка и лингвистике для сотен молодых учёных. Более 60 лет она занимается любимым делом. Однажды выбрав профессию филолога, она остаётся в профессии по сей день. Она была в профессии в самые суровые годы: в 90-е, когда многие уходили из науки из-за отсутствия финансирования. Она оставалась в ней в 2000-е, когда в корне менялось концептуальное видение вектора развития науки. Она и сегодня _ в строю. Может быть это и есть счастье: заниматься любимым делом?
За эти годы она опубликовала 160 научных статей в области лингвистики. Более 40 лет преподавала в университете. За это время выпустила тысячи студентов - филологов.
Сегодня,
18 февраля - её день рождение.
Ей исполняется 91 . И сегодня она, как всегда, скромна, и как всегда, элегантна. Она всегда с улыбкой.
Она для меня пример!
От всей души поздравляем Офелью Мушеговну с днём рождения!
Желаем здоровья, новых свершений! !!
Подписывайтесь на мой канал и мы вместебудеи узнавать день за днем!
#праздник #филолог #деньзаднем
#столиуа #москва #ереван #новочеркасск