Добрый день, дорогие читатели.
Сегодня, наконец-то, добралась до грамматики.
Приступим.
제 1과 Урок 1
근황 Состояние дел в последнее время.
Слова к уроку:
1. 이 사람은 무엇을 하고 있어요? - Что делает этот человек?
2. 여러분은 요즘 어떻게 지내고 있어요? - Как поживаете в последнее время?
대화 1
수진: 요즘 어떻게 지내세요?
Суджин: Как поживаете в последнее время?
치엔: 정신없이 지내고 있어요. 회사에서 일이 많아서 사무실에서 식사를 하면서 일할 때도 많아요. 수진 씨는요?
Чхиен: Очень занят. У меня много работы в компании, поэтому я часто одновременно работаю и ем в офисе. Как ваши Суджин?
수진: 저는 늘 똑같지요. 재미없고 심심해요.
Суджин: У меня все время одно и тоже. Неинтересно и скучно.
치엔: 그래요? 그럼 봉사 활동을 해 보면 어때요? 저는 요즘 주말에 회사 근처에 있는 보육원에서 아이들을 돌보고 있어요. 같이 하는 사람들과도 친구가 돼서 주말이 즐거워요.
Чхиен: Да? Тогда как насчет попробовать волонтерство? В последнее время, по выходным, я хожу в детский дом рядом с моей компанией, забочусь о детях (присматриваю/ухаживаю за детьми). Я наслаждаюсь выходными, потому что подружился с людьми, с которыми вместе этим занимаюсь.
수진: 그래요? 저도 한번 시작해 볼까요?
Суджин: Правда? Может мне тоже попробовать?
치엔: 그래요. 제가 같이 봉사 활동을 하는 친구들도 많이 소개해 줄게요.
Чиен: Да. Я также представлю вам многих своих друзей, которые вместе со мной работают волонтерами.
Глагол + -(으)면서
"-(으)면서" присоединяется к глаголу и означает, что два разных действия осуществляются одновременно.
대화 2
수진: 요즘은 어때요? 이번 주도 바쁘게 보냈어요?
Суджин: Как у вас дела последнее время? Эту неделю тоже были заняты?
치엔: 네. 그런데 수진 씨, 지난번에 이야기한 봉사 활동 생각해 봤어요? 저는 이번 주에 친구하고 같이 가려고 해요. 같이 갈래요?
Чхиен: Да. Кстати, Суджин, вы подумали о волонтерской деятельности, о которой мы говорили в прошлый раз? Я собираюсь пойти с другом на этой неделе. Хотите пойти со мной?
수진: 네. 그럴까요?
Суджин: Да. Может быть действительно пойти?
치엔: 잘 생각했어요. 참, 봉사 활동을 가면 정우 씨도 만날 수 있을 거예요.
Чхиен: Правильное решение. Кстати, если вы пойдете волонтером, вы сможете встретиться с ЧонУ.
수진: 어, 정말요? 정우 씨는 요즘 어떻게 지내요?
Суджин: О, правда? Как ЧонУ поживает последнее время?
치엔: 성실하게 회사에 다니고 봉사 활동도 열심히 하고 있어요.
Чхиен: Добросовестно работает и усердно выполняет волонтерскую деятельность.
Прилагательное + -게
"-게" присоединяется к прилагательному и обозначает признак следующего за ним действия.
Как обычно, забыла про произношение. В 3м уровне, кажется, я ни разу про эти напоминания так и не написала.
В этом уроке нам напоминают про то, что при встрече ㅎ+ㄱ они произносятся, как единый звук ㅋ
На этом у меня все. Не забудьте про практику.
Комментарии, замечания по переводам, оставляйте, пожалуйста, в комментариях.
수고하셨습니다. 안녕히 계십시오.
Слова файлом (все уроки (пройденные)-
Предыдущие словари можно найти тут:
словарь 1
словарь 2
словарь 3
Словарь 1-3 общий
Напомню:
после регистрации вам будут доступны онлайн учебники, в том числе на русском языке, в разделе Learning -> Textbooks нас интересует учебник 세종한국어4 (на данный момент это первый учебник на 10ой странице)
- видео курсы от корейского культурного центра (ККЦ) в Москве по учебникам 세종한국어, где можно посмотреть теорию и практику: https://russia.korean-culture.org/ru/1378/board/1080/read/114549
#корея #южная корея #корея южная #корейский язык #изучение корейского языка #учу корейский #учим корейский #корейский дома #корейский словарь #세종한국어4