Идея статьи пришла мне в голову совершенно случайно. Всё началось с того, что я подумала: а какая киноисторическая литература, кроме не так давно выпущенной книги "Кино Индии вчера и сегодня" , есть на русском? Оказалось, не так уж её и мало, как я думала до недавнего времени. И есть у нас как переводы трудов зарубежных критиков и киноисториков, так и печатные творения наших авторов, в основном, периода СССР.
Так что представлю список того, что мне удалось найти. Большинство работ можно найти в электронном виде, реже - в виде физической копии. Эта статья будет интересна любителям чтения подобного рода и просто тем, кто хочет узнать историю развития индийского кино. Поехали!
Труды иностранных авторов
- П. Шах. Индийское кино ("Искусство", Москва, СССР, 1956). Перевод англоязычной книги 1950 года, изначально напечатанной бомбейским изданием "Motion Picture Society of India". Книга была издана тиражом 15000 экземпляров и содержала 220 страниц. Увы, об авторе мне не удалось добыть информацию. Описание гласит:
Панна Шах в своей книге руководствуется благородной целью - оказать посильное содействие повышению художественного уровня киноискусства и отстоять интересы национальной кинопромышленности, ведущей острую конкурентную борьбу с иностранными монополиями. В конце книги она предлагает вниманию читателя перечень задач, осуществление которых, по ее мнению, полностью поставит кинематографию на службу интересам народа, стремящегося укрепить свою республику и добиться подъёма экономики от страны.
- Б.Д. Гарга, Бальвант Гарги. Кино Индии ("Искусство", Москва, СССР, 1956). Судя по описанию, книга была эксклюзивом для советского читателя, изданным в рамках серии "Киноискусство зарубежных стран. Популярные очерки", а не перевод уже изданной работы. Перевела рукопись с английского О. Грузинова. Содержит 76 страниц текста с фотографиями. Тираж составлял 25000 экземпляров. В этой работе Бхагван Дас Гарга и Бальвант Гарги совершают исторический экскурс в историю индийского кино, в отдельной главе рассказывают о первом индийском фильме, обозревают музыку "филми" и жанр документального кино. В конце подводят итоги и оценивают перспективы кино своей страны.
- Ф. Рангунвалла. Кино Индии: прошлое и настоящее. Панорама индийского кино ("Радуга", Москва, СССР, 1987). Издание было переводом книги "Indian Cinema. Past and Present" 1983 года. 384 страницы с фотографиями из фильмов. Перевод этого шикарного труда сделали Н.В. Герасимова, Т.И. Незабытовская, М.Л. Салганик и Ю.С. Бабенков. В книге 384 страницы с фотографиями. Фероз Рангунвалла (1933-2015) был индийским киноисториком. В работе есть исторические очерки, интервью с ведущими актёрами и режиссёрами тех лет, рассказы о фильмах.
- М.К. Рагхавендра. Кино Индии. Вчера и сегодня ("Новое литературное обозрение", Москва, 2020). В книгу вошли целых две работы известного индийского киноведа и критика М. К. Рагхавендры: "Болливуд" (2016) и "52 индийских фильма" (2009). В книге 386 страниц, перевели книгу Н.А. Цыркун и В.А. Третьякова. К слову, я получила эту книгу в подарок ещё в декабре, с тех пор решила, что хочу собирать книги об индийском кино и читать их. От себя скажу, что перевод очень хороший, но иногда научные термины режут глаз 😁 Тем не менее, очень рада, что эта книга у меня есть. В "Болливуде" автор обозревает историю развития одной из крупнейших киноиндустрий Индии, а в "52 индийских фильма" он представляет свои рецензии на те фильмы, которые, по его мнению, имеют ключевую художественную ценность. К слову, там представлены не только фильмы на хинди, но и на тамильском, бенгальском, малаялам, каннада, маратхи, урду и т.д.
Ниже в карусели - обложки:
Советские и российские издания
- Р. П. Соболев. Кино Индии. Первое знакомство ("Бюро пропаганды советского киноискусства", Москва, СССР, 1977). Автор книги - советский киновед Ромил Соболев (1926-1991). Была издана тиражом 20000 экземпляров, содержит 85 страниц текста с фотографиями. Есть краткий обзор всего по чуть-чуть, даже про фильмы на других языках, помимо хинди, есть.
- И.А. Звегинцева. Киноискусство Индии (выпуск 2/1986 подписной научно-популярной серии "Искусство", Москва, СССР). Работа - обзор искусствоведа И.А. Звегинцевой (1950-2019) на кино Индии, не без акцента на социальную направленность фильмов. Конечно же, упоминаются советско-индийские киноработы.
- Кино Индии ("Искусство", Москва, СССР, 1988). В книге собраны труды уже знакомых нам Р. Соболева, И. Звегинцевой, а также А. Липкова (о котором ниже) и многих других. Есть обзоры на труды отдельных режиссёров, на роль музыки в кино, исторические очерки, рассказы про актёров и так далее.
- Р. П. Соболев, Е. Р. Соболев. Актеры индийского кино ("ВПТО "Киноцентр", Москва, СССР, 1989). Соболев и его... сын (точно не знаю) рассказывают о ведущих актёрах хиндиязычной индустрии прошлого и настоящего (на тот момент времени), сопровождая повествование красивыми фотографиями из фильмов и фотокарточками самих актёров.
- А. Липков. Индийское кино: секрет успеха ("Мистецтво", Киев, УССР, 1990). Настоящий раритет, даже в сети нет, есть кое-где на аукционах. Была издана в 5250 экземплярах. В ней содержатся обзоры на коммерческие ленты и работы параллельного кино, интервью с кинодеятелями, есть фотографии. Автор - Александр Липков (1936-2007), сценарист и кинокритик.
- Журнал «Мир индийского кино» (Лишбергов В.Б., Москва, 2005-2013). Это был единственный в своём роде российский журнал об индийском кино, где большую часть внимания уделяли именно Болливуду: проектам, историям об актёрах, последним слухам и так далее. Интересное интервью, которое содержит информацию об этом журнале, можно прочитать здесь.
Ниже можно посмотреть обложки:
Что ж, это пока что всё, что мне удалось найти. Возможно, если знаете о других книгах, расскажите о них в комментариях! Может, вы сами владеете какой-то редкой книжкой из представленных выше 😉
Лайк, коммент, подписка! Увидимся в новых статьях ✨
