Одна из самых знаменитых, знаковых для армян песен — это ”Dle Yaman”, или ”Ле-ле яман”. Она повествует о трагической любви и прочно ассоциируется с одной из самых мрачных вех армянской истории — Геноцидом армян.
Впервые ”Dle Yaman” была записана Комитасом, когда фольклорист и священнослужитель путешествовал по Армении. Ему же принадлежит и первая фортепианная аранжировка.
”Ле-ле яман” исполняли многие армянские (и не только) артисты — и мужчины, и женщины: особенности армянской грамматики это позволяют.
Мы решили дать жителям России, которые совершенно не знают армянского языка, послушать эту песню в исполнении Флоры Мартиросян. И спросили, какие эмоции вызывает это произведение, а также предложили предположить — о чём оно.
”Это мог бы быть саундтрек к компьютерной игре о какой-нибудь древней войне, с элементами турбофолка”, — заявил 28-летний Виталий из Мордовии.
А вот 31-летний Кирилл из Нижнего Новгорода сказал, что не может предположить, о чём песня, ведь минорные ноты — отличительная черта восточной музыкальной гармонии.
”Что-то очень памятное и печальное. Может, про несчастную любовь?” — догадалась 26-летняя Мария из Санкт-Петербурга.
Вячеслав, 32-летний москвич, также оказался близок к истине:
”В разрывающих душу звуках армянского дудука и трогающего сердце вокала Флоры Мартиросян слышатся слёзы целого народа, его страдания. Потрясающе сильная композиция, я, признаться, покрылся мурашками”.
Интересная версия возникла у 26-летней Анастасии из Казани:
”Сложно сказать, не зная языка. Но в целом отчётливо слышны боль и страдание. Если бы я мимо проходила, а кто-то слушал эту песню, я бы подумала, что она религиозная, и у человека какое-то горе произошло, поэтому он ее слушает”.
Благодарим всех молодых людей и девушек, которые приняли участие в эксперименте. И раскрываем перевод:
Дле Яман
Ветер подул, подобно огню
Вай, дле яман
Подул, достиг воды на море,
Яман, яман
Дле яман,
Мой дом, твой дом
Стоят напротив
Вай, дле яман
Мы любили, не зная друг друга
Яман яман
Дле яман
Солнце коснулось горы Масис
Вай, дле яман
До боли скучаю по возлюбленному
Яман, яман
Дле Яман
Ветер подул, подобно огню
Вай, дле яман
Подул, достиг воды на море,
Яман, яман (перевод взят с lyricstranslate.com)
