ИНТОНАЦИЯ В ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНОМ И ВОПРОСИТЕЛЬНОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ

Интонация в повествовательных предложениях

Помимо своеобразного произношения тех или иных звуков, каждый язык отличается своей особой интонацией. Интонация - повышение и понижение голоса при произнесении фразы.

Рассмотрим интонацию повествовательного и побудительного предложения, а также приветствия. Если передавать повышение и понижение тона на бумаге, то эта модель выглядит так: ➚ ➘

· ➚ ➘ Sie lesen. - Они читают.

· ➚ ➘ Wir fragen. - Мы спрашиваем.

· ➚ ➘ Er studiert. - Он учится.

В начале предложения тон повышается, в исходе (на сказуемом) понижается. Повествовательные предложения обычно бывают более длинными, при этом интонация также понижается к концу предложения.

· ➚ ➘ Hier ist mein Pass. - Вот мой паспорт.

· ➚ ➘ Ich komme aus Russland. - Я из России.

· ➚ ➘ Ich bin Student. - Я студент.

Интонация в побудительных немецких предложениях отличается от русской интонации. В русском языке фразы звучат решительно и требовательно, в немецком языке интонация понижается к концу предложения, что звучит непривычно.

· ➚ ➘ Повторите, пожалуйста!

· ➚ ➘ Komm hier! - Поди сюда!

· ➚ ➘ Macht nichts! - Ничего (особенного)!

Приветствия, прощания и подзывания по имени тоже произносится с повышением и понижением интонации, даже в пределах одного слова. Для удобства слова в примере разделены здесь на слоги.

· ➚ ➘ Hal-lo! - Привет!

· ➚ ➘ Sieg-fried! - Зигфрид!

· ➚ ➘ Dan-ke! - Спасибо!

· ➚ ➘ Bit-te! - Пожалуйста!

Интонация в вопросительных предложениях

Рассмотрим интонацию вопросительного предложения, с вопросительным словом. Если передавать повышение и понижение тона на бумаге, то эта модель выглядит так: ➚ ➘

· ➚ ➘ Wer ist das? - Кто это?

· ➚ ➘ Wie heißen Sie? - Как Вас зовут?

· ➚ ➘ Was kostet das? - Сколько это стоит?

Интонация вопросительного предложения без вопросительного слова отличается и выглядит так: ➘ ➚

· ➘ ➚ Darf ich fragen? - Можно мне спросить?

· ➘ ➚ Willst du gehen? - Ты хочешь идти?

· ➘ ➚ Sind Sie Herr Schmidt? - Вы - господин Шмидт?

Такой вопрос словно выражает готовность выслушать собеседника. Произнесенное с такой интонацией слово bitte меняет свой смысл.

· ➘ ➚ Bit-te? - «Простите? Как?»

Интонация меняет смысл высказывания. Bitte с такой интонацией можно использовать если нужно переспросить и вы не поняли или недослышали собеседника.

Задания

1. Выберите все предложения, в которых в начале тон повышается, а к концу предложения понижается:

a) Wir fragen. b) Darf ich fragen? с) Sind Sie Herr Schmidt? d) Was ist das? e) Ich komme aus Russland. f) Komm hier! g) Hier ist mein Pass. h) Wir fragen. i) Fliegen Sie heute nach Berlin? j)Wer ist das? k) Darf ich fragen?

2. Выберите все предложения, в которых в начале тон понижается, а к концу предложения повышается:

a) Wie heißen Sie? b) Sind Sie Herr Schmidt? c) Wer ist das? d) Darf ich fragen? e) Macht nichts! f) Studierst du am College? g) Arbeitest du in einem Hotel? h) Hier ist mein Pass. i) Nehmen Sie Tee oder Kaffee? j)Was kostet Tee? k) Buchen Sie ein Zimmer?

3. Прочитайте с правильной интонацией и переведите диалог

• Guten Tag! Sie wünschen?

o Guten Tag! Mein Name ist Miehler.

• Miehler? Ah ja, Hans Miehler. Miehler mit «h»?

o Ja.

• Danke. Und woher kommen Sie?

o Aus Deutschland. Aus Berlin.

• Herzlich willkommen!