Миңа берничә комментатор инде язган иде, "сиңа күңел ачарлык татар язу кагыйдәләре башка нормаль кешеләргә баш катырырлык" дип. Мин килешми тора идем, "кемгәдер баш катырырлык, ә кемгәдер тиз керерлек". Ышанмадым, кыскасы, шәхсән үземә генә карап.
Ләкин хәзер миндә аларның "баш катырырлыгының" объектив дәлилләре бар. Шул катлаулыкны chatGPT җаваплары исбатлый.
ChatGPT, бөтен интернетне укып чыккач, инглиз һәм рус телендә яхшы сорауны аңлый, җавапны да җентекләп бирә. Татарча да сөйләшергә маташа, ләкин чынлап та, аның "исендә" аерым бер татар теле юк, башкорт белән башка төрки телләр тулысынча аерылмый калган. Шуннан, татарча сорауны дөресрәк аңлап, җавабында "чыктым аша күпер" түгел, "көпiр аша сыктым"рак ул )))
Ләкин рус һәм инглиз телендә язылган татар теленең кагыйдәләре ачык рәвештә аңларга тиеш ул. Һәм ул аңлады. Әлифбаны белә, мәсәлән. Килешләрне белә.
Мин тирәнрәк казып алдым. Әгәр ул транскрипция белән уку кагыйдәләрне укып чыкса, безгә татар сүзләренең фонетикасын аңлата аламы? Нәтиҗәләрне карыгыз:
IPA для татарского слова "җәмгыять" будет таким:
[dʒæm.ɡɯˈjætʲ]
где:
- [dʒ] - звук, похожий на "дж" в английском слове "jump"
- [æ] - низкий передний гласный звук, похожий на "a" в английском слове "cat"
- [m] - звук "м"
- [ɡ] - звук "г"
- [ɯ] - высокий тыльный гласный звук, похожий на "ы" в русском слове "рыба"
- [j] - звук "й"
- [æ] - снова звук "a"
- [tʲ] - звук, похожий на "т" с мягким знаком в русском языке.
#ID219067437
/resetmychat
Ә ул дөрес түгел! Беренче фонема да дөрес түгел (кайбер башка җавапларында шуны белә ул). "гыять" тулысынча дөрес аңлатып бирелмәгән. Димәк, татар язуының "монда хәреф авазга туры килә торган өлеш"ен ул яхшы аңлады, ә "монда уку кагыйдәләре катлаулы" өлешен аңлап бетермәде.
Шуннан да кешеләрдән шуны көтәсебез юк. Ул ачык чыганакларда аз язылган, язылганда азсызыкланмаган. Башка гадирәк кагыйдәләр башында кала, ә шундыйлар юк.
Латыйн имлясын да ул аңлап бетерми калган:
Certainly! Here is the IPA transcription for the Tatar word "cämğiät":
[tɕæmˈɟæjæt]
And here is a breakdown of the IPA symbols used:
- [tɕ]: voiceless alveolo-palatal affricate
- [æ]: near-open front unrounded vowel
- [m]: bilabial nasal
- [ˈɟ]: voiced palatal plosive
- [æ]: near-open front unrounded vowel
- [j]: voiced palatal approximant
- [æ]: near-open front unrounded vowel
- [t]: voiceless alveolar plosive
#ID219067437
/resetmychat
Латыйн "c" хәрефенең укуын дөрес аңламады, "тч" булып укый. "гъ" урынында "дь" дип укырга тәкъдим итә.
Сүз мәгънәләре дә сәер :)
В татарской письменности буква "г" передает две фонемы:
1. Звонкий веларный согласный [ɡ], который произносится с участием задней части языка и голосовыми связками, например, в словах "гыйнвар" (январь) или "багыт" (беда).
2. Глухой фарингальный согласный [x], который произносится с участием задней части глотки, например, в словах "җиңү" (рыжий) или "каң" (длинный).
Фонема, которую передает буква "г", зависит от контекста и окружающих звуков в слове.
#ID219067437
/resetmychat
Ә анда икенчене фонеманы бирә, барыбер ялгыш кына
Первая группа слов:
- гыйнвар: [ɟiɴˈvar]
- җәмгыять: [ʑæm.ɟɪ.ˈjæt]
- гади: [ɡæˈdi]
- гыйльми: [ɟiɫˈmi]
Во всех словах первая фонема передается буквой "г" в кириллической татарской письменности, но в IPA её можно записать как [ɟ], что является звуком, близким к звукам [d] и [ʒ].
Вторая группа слов:
- гөл: [ɡœl]
- гәүдә: [ɡæˈw.dæ]
- гүзәл: [ɡy.ˈzæl]
В этих словах буква "г" передает фонему [ɡ], которая является звуком-придыхом.
#ID219067437
/resetmychat
Ләкин "бу сүз нәрсә дип аңлата" сораганда ул дөресрәк җавап бирә. Шуннанда татарча аңлаган ләкин бер сүз дә әйтә алмаган балаларның феноменын да аңлап була:
/chatgpt что означает татарская фраза "Кем соң мин?" и как она может быть связана с псевдокорейским псевдонимом Kem Song Min?
Фраза "Кем соң мин?" на татарском языке означает "Кто я такой?" или "Кто я для тебя?". Это вопрос, который может задаваться в контексте поиска своего места в мире или понимания своей роли в обществе.
Относительно псевдокорейского псевдонима "Kem Song Min", возможно, что он является игрой слов, основанной на фразе "Кем соң мин?". Возможно, что автор псевдонима хотел выразить идею поиска своей идентичности или своего места в мире. Однако, необходимо отметить, что язык псевдонима, который кажется комбинацией корейских и татарских слов, является необычным и может быть связан с другими личными или творческими мотивациями автора.
#ID219067437
/resetmychat