Бумаги капитана
Мы ехали во весь опор всю дорогу, пока не остановились перед дверью доктора Ливси. Спереди в доме было совсем темно.
Мистер Дэнс велел мне спрыгнуть вниз и постучать, а Доггер дал мне стремя, чтобы я мог спуститься. Дверь почти сразу открыла горничная.
- Доктор Ливси дома?
- Нет, - сказала она, - он вернулся домой днем, но поднялся в холл, чтобы поужинать и провести вечер со сквайром.
- Итак, поехали, мальчики, - сказал мистер Дэнс.
На этот раз, поскольку расстояние было небольшим, я не вскочил в седло, а побежал с кожаным стременем Доггера к воротам сторожки и вверх по длинной, безлистной, залитой лунным светом аллее туда, где белая линия зданий холла выходила по обе стороны на большие старые сады. Здесь мистер Дэнс спешился и, взяв меня с собой, был по одному слову допущен в дом.
Слуга провел нас по устланному циновками коридору и в конце показал большую библиотеку, уставленную книжными шкафами и бюстами на них, где сквайр и доктор Ливси сидели с трубками в руках по обе стороны яркого камина.
Я никогда не видел сквайра так близко. Он был высоким мужчиной, более шести футов ростом, и широкоплечим, и у него было грубоватое лицо, все огрубевшее, покрасневшее и покрытое морщинами от долгих путешествий. Его брови были очень черными и легко двигались, и это придавало ему вид человека с характером, неплохим, вы бы сказали, но быстрым и высокомерным.
- Входите, мистер Дэнс, - говорит он очень величественно и снисходительно.
- Добрый вечер, Дэнс, - сказал доктор с кивком. - И тебе доброго вечера, друг Джим. Каким добрым ветром тебя сюда занесло?
Надзиратель встал прямо и чопорно и рассказал свою историю, как урок; и вы бы видели, как два джентльмена наклонились вперед и посмотрели друг на друга, и забыли курить от удивления и интереса. Когда они услышали, как моя мать вернулась в гостиницу, доктор Ливси довольно хлопнул себя по бедру, а сквайр крикнул Браво! и разбил свою длинную трубку о решетку. Задолго до того, как это было сделано, мистер Трелони (так, как вы помните, звали сквайра) встал со своего места и принялся расхаживать по комнате, а доктор, словно для того, чтобы лучше слышать, снял свой напудренный парик и сидел там, выглядя действительно очень странно со своими коротко подстриженными черными волосами.
Наконец мистер Дэнс закончил рассказ.
- Мистер Дэнс, - сказал сквайр, - вы очень благородный человек. А что касается того, что вы прикончили этого черного, отвратительного негодяя, я расцениваю это как акт добродетели, сэр, все равно что раздавить таракана. Как я понимаю, этот парень Хокинс - козырь. Хокинс, позвони, пожалуйста, в колокольчик, мистеру Дэнсу нужно немного эля.
- Итак, Джим, - сказал доктор, - у тебя есть то, за чем они охотились, не так ли?
- Вот это, сэр, - сказал я и отдал ему клеенчатый пакет.
Доктор осмотрел его со всех сторон, как будто у него чесались пальцы открыть его; но вместо этого он тихонько положил его в карман своего пальто.
- Сквайр, - сказал он, - когда Дэнс выпьет свой эль, он, конечно, должен отправиться на службу к его величеству; но я намерен оставить Джима Хокинса ночевать в моем доме, и, с вашего разрешения, я предлагаю съесть холодный пирог и дать ему отужинать.
- Как хотите, Ливси, - сказал сквайр. - Хокинс заслужил нечто большее, чем холодный пирог.
Итак, принесли большой пирог с голубями и поставили на сервировочный столик, и я съел его в мгновение ока, потому что был голоден как ястреб, в то время как мистеру Дэнсу сделали еще несколько комплиментов и, наконец, отпустили.
- А теперь, сквайр, - сказал доктор.
- А теперь, Ливси, - сказал сквайр на одном дыхании.
- По одному, по одному за раз, - засмеялся доктор Ливси. - Я полагаю, вы слышали об этом Флинте?
- Слышал о нем! - воскликнул сквайр. - Вы говорите, слышал ли я о нем! Он был самым кровожадным пиратом из всех, кто плавал под парусом. Черная Борода был младенцем по сравнению с Флинтом. Испанцы так ужасно боялись его, что, скажу вам, сэр, я иногда гордился тем, что он англичанин. Я видел его верхние паруса своими глазами у Тринидада, и трусливый сукин сын, любитель пунша с ромом, с которым я плавал, вернулся - вернулся, сэр, в Порт-оф—Спейн.
- Ну, я сам слышал о нем в Англии, - сказал доктор. - Но суть в том, были ли у него деньги?
- Деньги! - воскликнул сквайр. - Вы слышали эту историю? Что было нужно этим злодеям, кроме денег? Что их волнует, кроме денег? Ради чего они стали бы рисковать своими негодяйскими тушами, кроме денег?
- Это мы скоро узнаем, - ответил доктор. - Но вы такой чертовски вспыльчивый и восклицательный, что я не могу вставить ни слова. Что я хочу знать, так это вот что: предположим, что у меня здесь, в кармане, есть какой-то ключ к тому, где Флинт зарыл свое сокровище, много ли будет стоить это сокровище?
- Сумма, сэр! - воскликнул сквайр. - Это будет сводиться к следующему: если у нас есть ключ, о котором вы говорите, я снаряжаю корабль в Бристольском доке и беру вас с Хокинсом с собой, и я получу это сокровище, даже если буду искать год.
- Очень хорошо, - сказал доктор. - А теперь, если Джим не против, мы откроем пакет.
Он положил его перед собой на стол.
Сверток был сшит вместе, и доктору пришлось достать свой футляр с инструментами и разрезать швы медицинскими ножницами. В нем были две вещи — книга и запечатанный документ.
- Прежде всего, мы попробуем книгу, - заметил доктор.
Сквайр и я оба заглядывали через его плечо, когда он открывал ее, потому что доктор Ливси любезно жестом пригласил меня отойти от приставного столика, за которым я ел, чтобы насладиться забавой поиска. На первой странице было всего несколько обрывков текста, которые человек с ручкой в руке мог бы сделать для безделья или практики.
- Там не так много инструкций, - сказал доктор Ливси, проходя дальше.
Следующие десять или двенадцать страниц были заполнены любопытной серией записей. На одном конце строки стояла дата, а на другом - денежная сумма, как в обычных бухгалтерских книгах, но вместо пояснительной надписи между ними было только разное количество крестиков. Например, 12 июня 1745 года кому-то явно причиталась сумма в семьдесят фунтов, и не было ничего, кроме шести крестиков, объясняющих причину. В некоторых случаях, конечно, добавлялось название места, например Оффе Каракас, или просто ввод широты и долготы, как 62° 17' 20", 19° 2' 40".
Запись длилась почти двадцать лет, количество отдельных записей с течением времени увеличивалось, и в конце после пяти или шести неправильных дополнений была получена общая сумма, к которой были добавлены следующие слова: Бонс, его куча.
- Я ничего не могу с этим поделать, - сказал доктор Ливси.
- Это ясно как божий день”, - воскликнул сквайр. - Это бухгалтерская книга пса с черным сердцем. Эти кресты обозначают названия кораблей или городов, которые они потопили или разграбили. Суммы - это доля негодяя, и там, где он опасался двусмысленности, вы видите, что он добавил кое-что более ясное. Оффе Каракас, так вот; видите ли, здесь было какое-то несчастливое судно, попавшее на абордаж у того побережья. Боже, помоги бедным душам, которые обслуживали ее — на дне давным-давно.
- Правильно! - сказал доктор. - Посмотрите, каково это - быть путешественником. Правильно! И суммы, видите ли, увеличиваются по мере того, как он повышается в звании.
В томе больше ничего не было, кроме нескольких указаний мест, отмеченных на чистых листах ближе к концу, и таблицы приведения французских, английских и испанских денежных знаков к общему значению.
- Бережливый человек! - воскликнул доктор. - Он не был тем, кого можно было обмануть.
- А теперь, - сказал сквайр, - о другом.
Бумага была запечатана в нескольких местах наперстком вместо печати; возможно, тем самым наперстком, который я нашел в кармане капитана. Доктор с большой осторожностью вскрыл печати, и оттуда выпала карта острова с указанием широты и долготы, зондирования, названий холмов, заливов и бухточек, а также всех деталей, которые понадобятся, чтобы привести корабль к безопасной якорной стоянке у его берегов. Он был около девяти миль в длину и пяти в поперечнике, по форме, можно сказать, напоминал вставшего жирного дракона, и имел две прекрасные гавани, не имеющие выхода к морю, и холм в центральной части с надписью Подзорная труба. Было несколько добавлений более поздней даты, но прежде всего три креста красными чернилами — два в северной части острова, один на юго—западе - и рядом с этим последним, теми же красными чернилами и мелким аккуратным почерком, сильно отличающимся от неряшливых знаков капитана., эти слова:
Здесь большая часть сокровищ.
На обороте той же рукой была написана следующая дополнительная информация:
Высокое дерево, плечо с подзорной трубой, ориентированное на север от N.N.E.
Остров Скелетов E.S.E. и на E.
Десять футов.
Слитки серебра находится в северном тайнике; вы можете найти его по склону восточного холма, в десяти саженях к югу от черной скалы с лицом на ней.
Гербы легко найти на песчаном холме, северная точка мыса Норт-Инлет, азимут E. и четверть N.
Дж.Ф.
Это было все; но каким бы кратким оно ни было и для меня непонятным, оно привело сквайра и доктора Ливси в восторг.
- Ливси, - сказал сквайр, - вы немедленно бросите эту отвратительную практику. Завтра я отправляюсь в Бристоль. Через три недели — три недели!— две недели — десять дней — у нас будет лучший корабль, сэр, и самая отборная команда в Англии. Хокинс будет юнгой. Из тебя выйдет знаменитый юнга, Хокинс. Вы, Ливси, корабельный врач; я адмирал. Мы возьмем Редрута, Джойса и Хантера. У нас будут попутные ветры, быстрый переход, и не возникнет ни малейших трудностей с поиском места, а также деньги, чтобы поесть, покататься, поиграть в утку и селезня с тех пор.
- Трелони, - сказал доктор, - я пойду с вами; и я внесу за это залог, Джим тоже, и это будет заслугой предприятия. Есть только один человек, которого я боюсь.
- И кто это? - воскликнул сквайр. Назовите пса, сэр!
- Вы, - ответил доктор, - потому что вы не умеете держать язык за зубами. Мы не единственные, кто знает об этом. Эти парни, которые напали на гостиницу сегодня вечером — смелые, отчаянные, конечно, — и остальные, кто остался на борту того люгера, и многие другие, осмелюсь сказать, не за горами, все до единого, несмотря ни на что, обязаны получить эти деньги. Никто из нас не должен идти один, пока мы не выйдем в море. Мы с Джимом тем временем будем держаться вместе; вы возьмете Джойса и Хантера, когда поедете в Бристоль, и от начала до конца никто из нас не должен и словом обмолвиться о том, что мы нашли.
- Ливси, - возразил сквайр, - вы всегда правы в этом. Я буду нем, как могила.