В дополнение к Псалму 136 привожу сведения об иве.
Во втором стихе Псалма 136 на древнегреческом читаем:
"ἐπὶ ται̃ς ἰτέαις ἐν μέσω̨ αὐτη̃ς ἐκρεμάσαμεν τὰ ὄργανα ἡμω̃ν"
По свидетельству Вейсмана древнегреческое ἰτέα следует переводить как "ива". Синодальный перевод выбрал более древнее название "верба". В латинской Вульгате употребляется согласное с наукой salix.
О каких ивах идёт речь?
Вавилон, куда отвели евреев (о чём повествует Псалом 136), соответствует примерно территории современного Ирака. Там и сейчас растут ивы. Но только не совсем такие как в России. Скорее всего речь идёт о Месопотамской низменности. Именно там много заболоченных мест, которые предпочитает ива.
При этом местную иву называют египетской. Как интересно! Из Египта Бог вывел чудесным образом свой народ в "Землю Обетованную".
Следует помнить, что автор Псалма 136 - еврей и переводчик с древнееврейского на древнегреческий тоже еврей. Какие ассоциации возникали у древнего еврея с деревом ива?
Ива упоминается в книге Левит. Вот, что говорится в 23 главе Левита :
" А в пятнадцатый день седьмого месяца, когда вы собираете произведения земли, празднуйте праздник Господень семь дней: в первый день покой и в восьмой день покой; в первый день возьмите себе ветви красивых дерев, ветви пальмовые и ветви дерев широколиственных и верб речных, и веселитесь пред Господом Богом вашим семь дней; и празднуйте этот праздник Господень семь дней в году: это постановление вечное в роды ваши; в седьмой месяц празднуйте его; в кущах живите семь дней; всякий туземец Израильтянин должен жить в кущах, чтобы знали роды ваши, что в кущах поселил Я сынов Израилевых, когда вывел их из земли Египетской. Я Господь, Бог ваш. "
Современные иудеи до сих пор следуют этим словам и ежегодно отмечают праздник Суккот. Они называют иву "арава".
Заметим, что ива (она же верба) в России одна из первых расцветает весною. Для древних славян она также была священным деревом.
Образ ивы насыщен метафорами. Ива плачет перед рассветом. Слёзы покаяния предвосхищают внутреннее возрождение.
Школа Православного Богословия объявляет набор в новую группу. В программе обучения упор сделан на углублённое изучение церковнославянского языка. Цель школы - осознанное участие в Православном Богослужении. Уроки построены на работе с текстами Псалмов на церковнославянском и древнегреческом языках. Занятия проводятся один раз в неделю по Скайпу. Пишите администратору в группу ВК https://vk.com/arheoglossa Спасибо тем, кто с нами!
#церковнославянский #церковь #кириллица #псалом #православие #молитва #богослужение #псалтирь